Emilia Pardo Bazán

Every September, the Galician coast recalls a writer it never quite knew how to contain. Emilia Pardo Bazán — novelist, short story master, feminist, and Spain’s first female university professor — spent five decades refusing the room society allotted her. On her birth anniversary, we revisit her life, her Gothic short fiction, and the untranslated collection, Cuentos trágicos, still waiting for English-language readers. Continue reading Emilia Pardo Bazán

Modernist portrait of Cesare Pavese

Cesare Pavese 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

On September 9, 1908, Cesare Pavese was born in the Piedmontese village of Santo Stefano Belbo, in the vine-covered hills of the Langhe. He died forty-one years later — by his own hand, in a Turin hotel room, two months after winning Italy’s most prestigious literary prize. In between, he wrote some of the most honest and quietly devastating prose and poetry produced in twentieth-century Italy. To mark the anniversary of his birth, we revisit the life, work, and enduring legacy of one of Italian literature’s most essential figures: translator of Melville, Faulkner, and Steinbeck; editor and architect of the Einaudi publishing house; poet of solitude and landscape; and the author of The Moon and the Bonfires, the novel Susan Sontag called the work of “one of the few essential novelists of the mid-twentieth century.” From the spare narratives of Hard Labor and The House on the Hill to the mythic dialogues of Dialogues with Leucò and the posthumous poems of Death Will Come and Will Have Your Eyes, this post covers his major achievements, his most celebrated short fiction, his literary legacy — and six of his most enduring verified quotes. Continue reading Cesare Pavese 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

Pirandello’s Short Stories 🇮🇹🖋️🇺🇸

Luigi Pirandello is celebrated worldwide as a Nobel laureate and theatrical innovator — yet the vast majority of his short story collection, the Novelle per un anno, has never appeared in English. This essay examines how that silence has distorted the anglophone reception of one of European modernism’s most radical writers, which stories have been translated and why, and what a complete critical edition would restore to English-language readers. A new ebook — pairing first English translations of selected stories with original critical essays — begins to address what has been missing for too long. Continue reading Pirandello’s Short Stories 🇮🇹🖋️🇺🇸

Short stories by Machado de Assis ✒️📃🇧🇷

Born in Rio de Janeiro on June 21, 1839, Joaquim Maria Machado de Assis is widely celebrated as the classic master of Brazilian literature , a writer whose wit and irony transcended his country’s borders to influence world literature at large. On the 187th anniversary of his birth, we’re proud to announce a new ebook in preparation: the English translation of Papéis Avulsos, his 1882 collection gathering twelve short stories , including the celebrated satirical novella “O Alienista,” in which Machado wittily skewers the era’s blind faith in scientific positivism . Featuring critical essays on his poetics, this edition will finally bring one of his most pivotal works to English-speaking readers in full. Continue reading Short stories by Machado de Assis ✒️📃🇧🇷

Edgar Allan Poe 🖋📓🇺🇸

Edgar Allan Poe: A Legacy Born in Shadows and Genius

Marking the birth anniversary of Edgar Allan Poe offers the perfect moment to revisit the life and brilliance of one of literature’s most influential voices. This excerpt introduces readers to Poe’s haunting biography, from his turbulent early years to his rise as a master of psychological depth and atmospheric storytelling. It highlights his revolutionary artistry in the short‑story form—where he refined unity of effect, sharpened narrative tension, and shaped the modern horror tale—and explores his groundbreaking creation of the detective genre through characters like C. Auguste Dupin. The blog post by Enzo Martinelli closes by tracing Poe’s enduring legacy, showing how his innovations continue to shape contemporary fiction, inspire writers across genres, and captivate readers worldwide. Continue reading Edgar Allan Poe 🖋📓🇺🇸

Black Shawl, by Luigi Pirandello 4/5

Black Shawl Scialle nero – From the collection “Black Shawl” of 1922 – in Short Stories for a Year by Luigi Pirandello Translated into English by Enzo Martinelli ©️ 2023 – Enzo Martinelli The understanding was easy. The next morning, Eleonora spoke maternally to Gerlando: she left him in charge of everything, free to do as he pleased, as if there were no ties between … Continue reading Black Shawl, by Luigi Pirandello 4/5

Black Shawl, by Luigi Pirandello 3/5

Black Shawl Scialle nero – From the collection “Black Shawl” of 1922 – in Short Stories for a Year by Luigi Pirandello Translated into English by Enzo Martinelli ©️ 2023 – Enzo Martinelli The brother was adamant. In the few days before the wedding, when the ritual banns had to be published, he became more and more involved in the scandal. To forestall the mockery … Continue reading Black Shawl, by Luigi Pirandello 3/5

Black Shawl, by Luigi Pirandello 2/5

Black Shawl Scialle nero – From the collection “Black Shawl” of 1922 – in Short Stories for a Year by Luigi Pirandello Translated into English by Enzo Martinelli ©️ 2023 – Enzo Martinelli After two months of horrendous anguish, that confession of her state relieved her, unexpectedly. It seemed to her that the most was now done. Now, having no more strength to fight, to … Continue reading Black Shawl, by Luigi Pirandello 2/5