Romance de la luna, luna, de Garcia Lorca 🖋📃🇪🇸

Romance de la luna luna – Federico Garcia Lorca – Romancero Gitano – 1928 – with translations into 🇬🇧 English, 🇫🇷 French, 🇵🇹 Portuguese and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli

🇪🇸 Romance de la luna, luna – de Federico García Lorca

A Conchita García Lorca

La luna vino a la fragua
con su polisón de nardos.
El niño la mira mira.
El niño la está mirando.

En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño

Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.

Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.

Huye luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.
Niño, déjame, no pises
mi blancor almidonado.

El jinete se acercaba
tocando el tambor del llano.
Dentro de la fragua el niño,
tiene los ojos cerrados.

Por el olivar venían
bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.

¡Cómo canta la zumaya,
ay cómo canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con un niño de la mano.

Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
El aire la está velando.

🇬🇧 – Ballad of the Moon, Moon – by Federico García Lorca

To Conchita García Lorca

Moon came to the forge
in her crinoline of nards.
The boy looks and looks
the boy is looking at her.

In the turbulent air
Moon lifts up her arms
showing — pure and sexy —
her beaten-tin breasts.

Run Moon, run Moon, Moon
If the gypsies came
they would make from your heart 
white rings and necklaces.

Boy will you let me dance,
when the gypsies come,
they’ll find you on the anvil
with your little eyes shut.

Run Moon, run Moon, Moon
I hear the horses’ hoofs.
Leave me boy! Don’t walk
on my lane of white starch.

The horseman came beating
the drum of the plains.
The boy at the forge
has his little eyes shut.

Through the olive groves,
in bronze and in dreams, here the gypsies come,
their heads riding high
their eyelids hanging low.
 
 How the tawny owl sings,
 how it sings in the tree,
 Moon crosses the sky
 with a boy by the hand.
  
 At the forge the gypsies
 cry and then scream.
 The wind keeps watching her
 the wind watches the Moon.

Translation into English by Enzo Martinelli

🇫🇷 – Romance de la lune, lune – de Federico García Lorca

A Conchita García Lorca

La lune est venue à la forge 
avec son polysone de nard.
L'enfant la regarde.
Le garçon la regarde.

Dans l'air en mouvement, 
la lune bouge ses bras et montre, 
lubrique et pure, 
ses seins d'étain dur.  

Fuyez lune, lune, lune.
Si les gitans venaient, 
ils feraient des colliers et des anneaux blancs 
avec ton cœur.

Enfant, laisse-moi danser.
Quand les gitans viendront, 
ils te trouveront sur l'enclume 
avec tes petits yeux fermés.

Fuis lune, lune, lune, 
je peux déjà sentir leurs chevaux.
Mon enfant, laisse-moi partir, 
ne marche pas sur ma blancheur amidonnée.

Le cavalier s'est approché 
en battant le tambour de la plaine.
A l'intérieur de la forge, 
l'enfant, ses yeux sont fermés.

A travers l'oliveraie sont venus 
le bronze et le sommeil, 
les gitans.Les têtes sont levées 
et les yeux sont fermés, 

Comme la zumaya chante, 
oh comme elle chante dans l'arbre.
La lune traverse le ciel 
avec un enfant dans sa main.

A l'intérieur de la forge, 
les gitans crient et hurlent.
L'air veille sur elle, il veille sur elle.
L'air veille sur elle.

🇵🇹 Romance da lua, lua – de Federico García Lorca

A Conchita García Lorca

A lua chegou à forja 
com a sua polysone de nardo.
A criança está a olhar para ela.
O rapaz está a olhar para ela.

No ar em movimento, 
a lua move os braços e mostra, 
lubrificada e pura, 
os seus peitos de estanho duro.

Fugir lua, lua, lua.
Se os ciganos viessem, 
fariam colares e anéis brancos 
com o seu coração.

Criança, deixa-me dançar.
Quando os ciganos vierem, 
vão encontrá-lo na bigorna 
com os seus pequenos olhos fechados.

Fugir lua, lua, lua, 
já consigo sentir os seus cavalos.
Criança, deixa-me ir, 
não pises a minha brancura engomada.

O cavaleiro aproximou-se, 
batendo o tambor da planície.
Dentro da forja da criança, 
os seus olhos estão fechados.

Através do olival veio 
o bronze e o sono, os ciganos.
As cabeças são levantadas 
e os olhos fechados, 

Como canta a zumaya, 
oh como ela canta na árvore!
Através do céu vai a lua 
com uma criança na mão.

Dentro da forja 
os ciganos choram, gritando.
O ar está a olhar por ela, a olhar por ela.
O ar está a olhar por ela.

🇮🇹 – Romanza della luna, luna – di Federico García Lorca

A Conchita García Lorca

La luna è arrivata alla fucina 
con il suo vestito di nard. 
Il bambino la guarda.
Il bambino la guarda.

Nell'aria in movimento 
la luna muove le braccia 
e mostra, lúbrica e pura, 
i suoi seni di duro peltro.

Scappa via luna, luna, luna.
Se venissero gli zingari, 
farebbero con il tuo cuore.
collane e anelli bianchi 

Bambino, lasciami danzare.
Quando arriveranno gli zingari, 
ti troveranno sull'incudine 
con gli occhietti chiusi.

Scappa via luna, luna, luna, 
sento già i loro cavalli.
Bambino, lasciami andare, 
non calpestare il mio candore inamidato.

Il cavaliere si avvicinò, 
battendo il tamburo della pianura.
All'interno della fucina 
il bambino ha gli occhi chiusi.

Attraverso l'uliveto arrivavano 
il bronzo e il sonno, gli zingari.
Le teste sono alzate e gli occhi sono chiusi, 

Come canta il gufo, 
oh come canta sull'albero!
Attraverso il cielo va la luna 
con un bambino per mano.

All'interno della fucina 
gli zingari piangono, gridando.
L'aria veglia su di lei, veglia su di lei.
L'aria veglia su di lei.