First poem from the collection “The Shepherd”, Eu nunca guardei rebanhos, by Fernando Pessoa, written under the heteronym Alberto Caeiro, presented in original version in Portuguese and in translation into English and Italian by Enzo Martinelli. Continue reading Eu nunca guardei rebanhos, por Fernando Pessoa 📃🖋🇵🇹
Não sei quantas almas tenho, by Fernando Pessoa – from Novas Poesias Inéditas, 1973 – translated into English and Italian by Enzo Martinelli © 2025 Enzo Martinelli Não sei quantas almas tenho.Cada momento mudei.Continuamente me estranho.Nunca me vi nem achei.De tanto ser, só tenho alma.Quem tem alma não tem calma.Quem vê é só o que vê,Quem sente não é quem é,Atento ao que sou e … Continue reading Não sei quantas almas tenho, by Pessoa 📃🖋🇵🇹
Oscar Wilde, celebrated for his wit and aesthetic sensibility, is best known for The Picture of Dorian Gray and his brilliant plays, yet his Poems in Prose reveal a deeper, more contemplative facet of his artistry. Written in the 1890s, these short, symbolist-inflected parables blend biblical cadence with allegorical sharpness, exploring themes of beauty, morality, compassion, and judgment. Though less known than his epigrams or … Continue reading The Artist, by Oscar Wilde 🌿🖋📖
On the occasion of the 134th anniversary of the birth of Fernando Pessoa, born in Lisbon on June 13, 1888 Born in Lisbon on June 13, 1888 and educated in Durban, South Africa, Fernando Pessoa is one of the most intriguing literary personalities of the last century and one of the greatest poets in Portuguese. This year is also the 86th anniversary of his death … Continue reading Fernando Pessoa 🇵🇹✒️🇬🇧
Noche del amor insomne – Sonetos del amor oscuro – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English and Italian by Enzo Martinelli © 2022 Enzo Martinelli Noche arriba los dos con luna llena,yo me puse a llorar y tú reías.Tu desdén era un dios, las quejas míasmomentos y palomas en cadenaNoche abajo los dos. Cristal de pena,llorabas tú por hondas lejanías.Mi dolor … Continue reading Noche del amor insomne, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
from «Livro de versos». 1935, by Álvaro de Campos – heteronym of Fernando Pessoa – translated into English and Italian by Enzo Martinelli © 2021 Enzo Martinelli A música, sim a música…Piano banal do outro andar.A música em todo o caso, a música..Aquilo que vem buscar o choro imanenreDe toda a criatura humanaAquilo que vem torturar a calmaCom o desejo duma calma melhor…A música… Um … Continue reading A música, sim a música, by Pessoa 📃🖋🇵🇹
Con motivo del 123° aniversario del nacimiento de Federico García Lorca, nacido el 5 de junio de 1898 El poeta más importante del grupo Generación del 27 y uno de los poetas españoles más famosos e influyentes, García Lorca también es célebre por su compromiso político en el período de agitación que condujo a la guerra civil en España. Terminó siendo una de las víctimas … Continue reading Federico García Lorca ✒️🇪🇸📃
El poeta dice la verdad – Sonetos del amor oscuro – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English and Italian by Enzo Martinelli © 2021 Enzo Martinelli Quiero llorar mi pena y te lo digopara que tú me quieras y me lloresen un anochecer de ruiseñorescon un puñal, con besos y contigo.Quiero matar al único testigopara el asesinato de mis floresy convertir … Continue reading El poeta dice la verdad, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
Reyerta – Primer romancero gitano – Federico García Lorca – 1924 – with translation into English 🏴 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli ©️ 2020 Enzo Martinelli A Rafael Méndez En la mitad del barranco las navajas de Albacete, bellas de sangre contraria, relucen como los peces. Una dura luz de naipe recorta en el agrio verde, caballos enfurecidos y perfiles de jinetes. En la … Continue reading Reyerta, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
Preciosa y el aire – Primer romancero gitano – Federico García Lorca – 1924 – with translation into English 🏴 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2020 Enzo Martinelli A Dámaso AlonsoSu luna de pergaminoPreciosa tocando viene,por un anfibio senderode cristales y laureles.El silencio sin estrellas,huyendo del sonsonete,cae donde el mar bate y cantasu noche llena de peces.En los picos de la sierralos carabineros … Continue reading Preciosa y el aire, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
