Romance de la luna, luna – Federico Garcia Lorca – Primero Romancero Gitano – 1928 – Con traduzione in 🇮🇹 italiano di Enzo Martinelli
© 2021 Enzo Martinelli
🇪🇸 Romance de la luna, luna – de Federico García Lorca
A Conchita García Lorca
La luna vino a la fragua
con su polisón de nardos.
El niño la mira mira.
El niño la está mirando.
En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño
Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.
Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.
Huye luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.
Niño, déjame, no pises
mi blancor almidonado.
El jinete se acercaba
tocando el tambor del llano.
Dentro de la fragua el niño,
tiene los ojos cerrados.
Por el olivar venían
bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.
¡Cómo canta la zumaya,
ay cómo canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con un niño de la mano.
Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
El aire la está velando.
🇮🇹 – Romanza della luna, luna – di Federico García Lorca
A Conchita García Lorca
La luna è arrivata alla fucina
con il suo vestito di nard.
Il bambino la guarda.
Il bambino la guarda.
Nell'aria in movimento
la luna muove le braccia
e mostra, lúbrica e pura,
i suoi seni di duro peltro.
Scappa via luna, luna, luna.
Se venissero gli zingari,
farebbero con il tuo cuore.
collane e anelli bianchi
Bambino, lasciami danzare.
Quando arriveranno gli zingari,
ti troveranno sull'incudine
con gli occhietti chiusi.
Scappa via luna, luna, luna,
sento già i loro cavalli.
Bambino, lasciami andare,
non calpestare il mio candore inamidato.
Il cavaliere si avvicinò,
battendo il tamburo della pianura.
All'interno della fucina
il bambino ha gli occhi chiusi.
Attraverso l'uliveto arrivavano
il bronzo e il sonno, gli zingari.
Le teste sono alzate e gli occhi sono chiusi,
Come canta il gufo,
oh come canta sull'albero!
Attraverso il cielo va la luna
con un bambino per mano.
All'interno della fucina
gli zingari piangono, gridando.
L'aria veglia su di lei, veglia su di lei.
L'aria veglia su di lei.
Traduzione in italiano di Enzo Martinelli
Questa edizione di ebook non solo celebra la maestria poetica di Lorca, ma mette anche in mostra il potenziale dell’IA nella collaborazione creativa. È una convergenza di tradizione e innovazione, dove la bellezza senza tempo dei sonetti di Lorca incontra le capacità all’avanguardia delle immagini generate dall’intelligenza artificiale. Mentre ti imbarchi in questo viaggio letterario, preparati ad essere catturato di nuovo dal fascino inquietante di “Sonetti dell’amor oscuro”, ora presentato in una forma che fonde perfettamente le arti letterarie e visive per un incontro davvero coinvolgente.
Questa edizione digitale, presentata come ebook, offre ai lettori una nuova prospettiva sul lavoro senza tempo di Lorca, catturando la profondità delle sue emozioni e le sfumature del suo linguaggio in un modo che risuona con le sensibilità contemporanee.
I “Sonetti dell’amor oscuro” di Lorca hanno a lungo avuto un fascino sia per gli studiosi che per gli appassionati di poesia, offrendo uno sguardo sui pensieri più intimi e sulle intense esperienze emotive del poeta. In questa nuova traduzione, è stato fatto ogni sforzo per preservare la cadenza e l’intensità originali delle parole di Lorca, infondendole anche una sensibilità italiana moderna che rende i versi accessibili ai lettori di oggi.
Ciò che distingue questa edizione è la perfetta integrazione delle immagini generate dall’IA che completa le parole di Lorca. Queste immagini, accuratamente realizzate dall’intelligenza artificiale, offrono una controparte visiva alle emozioni e ai temi presenti nei sonetti. Forniscono un’intrigante narrazione visiva che risuona con l’essenza della poesia di Lorca, migliorando l’esperienza di lettura complessiva e invitando i lettori a esplorare le intersezioni tra lingua, arte e tecnologia.
“Romance de la luna, luna” di Federico García Lorca è un’esplorazione affascinante dell’interazione tra realtà e fantasia, ambientata sullo sfondo del cielo notturno. La nuova traduzione di Enzo Martinelli dallo spagnolo all’italiano invita i lettori nell’incantevole mondo della poesia di Lorca, promettendo di affascinare di nuovo il pubblico.
Al suo fulcro, “Romance de la luna, luna” incarna la miscela di Lorca di surrealismo e folklore, trasportando i lettori in un regno in cui la luna diventa una figura centrale in un dramma celeste. Attraverso immagini vivide e un linguaggio lirico, Lorca crea una narrazione che trascende i confini del tempo e dello spazio, invitando i lettori a immergersi in un paesaggio onirico in cui l’ordinario e lo straordinario si scontrano.
Questa traduzione conserva l’essenza della visione poetica di Lorca infondendo al testo una nuova vitalità che risuona con il pubblico contemporaneo. Bilanciando attentamente la fedeltà allo spagnolo originale con le sfumature della lingua italiana, il traduttore dà nuova vita ai versi di Lorca, assicurando che la poesia mantenga la sua profondità emotiva e il suo potere evocativo.
Primero romancero gitano
“Romance de la luna, luna” si svolge come un viaggio lirico attraverso la notte, invitando i lettori a contemplare i misteri del cosmo e l’esperienza umana. L’immaginario di Lorca, ricco di simbolismo e metafore, invita a molteplici interpretazioni, incoraggiando i lettori a scavare sotto la superficie del testo per scoprire strati di significato.
Questa nuova traduzione invita i lettori a intraprendere un viaggio letterario che trascende i confini linguistici e culturali. Attraverso la sua meticolosa attenzione ai dettagli e il profondo apprezzamento per il genio poetico di Lorca, il traduttore assicura che “Romance de la luna, luna” mantenga il suo status di capolavoro senza tempo della letteratura spagnola, destinato ad incantare i lettori per le generazioni a venire.
Questa nuova interpretazione in italiano della composizione poetica di Lorca invita ad un viaggio trascendente nel magico mondo di Federico García Lorca, apprezzando l’abile maestria letteraria del poeta andaluso. “Romance de la luna, luna” promette di essere un’aggiunta accattivante a qualsiasi collezione poetica personale, invitando i lettori a riscoprire la bellezza e la meraviglia della poesia di Lorca in modo fresco e avvincente.
Puoi seguirmi anche sui miei altri canali di social media:
E iscriviti agli aggiornamenti via e-mail su questo blog:
Discover more from Words, Colours and Notes
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
One thought on “Romanza della luna, luna – di Federico García Lorca 🇪🇸/🇮🇹”