Enfance III – Les illuminations – Arthur Rimbaud – 1886 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli Au bois il y a un oiseau, son chant vous arrête et vous fait rougir. Il y a une horloge qui ne sonne pas. Il y a une fondrière avec un nid de bêtes blanches. Il y a une cathédrale qui … Continue reading Enfance III, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
Enfance I – Les illuminations – Arthur Rimbaud – 1886 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli ©️ 2021 Enzo Martinelli Cette idole, yeux noirs et crin jaune, sans parents ni cour, plus noble que la fable, mexicaine et flamande; son domaine, azur et verdure insolents, court sur des plages nommées, par des vagues sans vaisseaux, de noms … Continue reading Enfance I, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
Being beauteous- Les illuminations – Arthur Rimbaud – 1886 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli Devant une neige, un Être de beauté de haute taille. Des sifflements de mort et des cercles de musique sourde font monter, s’élargir et trembler comme un spectre ce corps adoré; des blessures écarlates et noires éclatent dans les chairs superbes. Les … Continue reading Being beauteous, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
In occasione del 166° anniversario della nascita di Arthur Rimbaud nato il 20/10/1854 Arthur Rimbaud è uno dei maggiori poeti francesi del XIX secolo. La sua poesia è famosa in tutto il mondo ed è anche considerato una figura di spicco nel movimento romantico francese. Molti considerano la sua vita e la sua poesia un esperimento di libertinismo ed edonismo andato terribilmente storto. Altri pensano … Continue reading Arthur Rimbaud ✒️🇫🇷🇮🇹
Aube – Les illuminations – Arthur Rimbaud – 1886 – with translations from French into English and Italian by Enzo Martinelli J’ai embrassé l’aube d’été. Rien ne bougeait encore au front des palais. L’eau était morte. Les camps d’ombre ne quittaient pas la route du bois. J’ai marché, réveillant les haleines vives et tièdes, et les pierreries se regardèrent, et les ailes se levèrent sans … Continue reading Aube, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
Sensation – Arthur Rimbaud – March 1870 – with translations from French into English and Italian by Enzo Martinelli 🇫🇷 Sensation Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers, Picoté par les blés, fouler l’herbe menue: Rêveur, j’en sentirai la fraicheur à mes pieds. Je laisserai le vent baigner ma tête nue. Je ne parlerai pas, je ne penserai rien: Mais l’amour infini … Continue reading Sensation, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
Ville – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873-1875 – with translations from French into English and Italian by Enzo Martinelli Je suis un éphémère et point trop mécontent citoyen d’une métropole crue moderne, parce que tout goût connu a été éludé dans les ameublements et l’extérieur des maisons aussi bien que dans le plan de la ville. Ici vous ne signaleriez les traces d’aucun … Continue reading Ville, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
Avec ce blog, j’ai commencé à publier des traductions de poèmes de différentes langues en italien, en publiant également la version originale, qui est maintenant dans le domaine public. Voici les liens vers ces pages sur mon blog, avec des poèmes de Arthur Rimbaud, Walt Whitman, Federico Garcia Lorca et Fernando Pessoa: Arthur Rimbaud Antique Aube Fleurs Marine Sensation Ville Walt Whitman Among the Multitude … Continue reading Poèsie en traduction 📃🇫🇷➡️
Marine – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873-1875 – with translations from French into English and Italian by Enzo Martinelli ©️ Enzo Martinelli 2019 Les chars d’argent et de cuivre, Les proues d’acier et d’argent, Battent l’écume, Soulèvent les souches des ronces. Les courants de la lande, Et les ornières immenses du reflux, Filent circulairement vers l’est, Vers les piliers de la forêt, Vers … Continue reading Marine, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
