🇫🇷 – Enfance I, de Arthur Rimbaud

             Cette idole, yeux noirs et crin jaune, sans parents ni cour, plus noble que la fable, mexicaine et flamande; son domaine, azur et verdure insolents, court sur des plages nommées, par des vagues sans vaisseaux, de noms férocement grecs, slaves, celtiques.
            A la lisière de la forêt, — les fleurs de rêve tintent, éclatent, éclairent, — la fille à lèvre d'orange, les genoux croisés dans le clair déluge qui sourd des prés, nudité qu'ombrent, traversent et habillent les arcs-en-ciel, la flore, la mer.
            Dames qui tournoient sur les terrasses voisines de la mer; enfantes et géantes, superbes noires dans la mousse vert-de-gris, bijoux debout sur le sol gras des bosquets et des jardinets dégelés, — jeunes mères et grandes soeurs aux regards pleins de pèlerinages, sultanes, princesses de démarche et de costumes tyranniques, petites étrangères et personnes doucement malheureuses.
            Quel ennui, l'heure du "cher corps" et "cher coeur"!

🇬🇧 – Childhood I, by Arthur Rimbaud

This idol, black eyes and yellow horsehair, without parents or court, nobler than the fable, Mexican and Flemish; its domain, insolent azure and greenery, runs on beaches called, by waves without vessels, with fiercely Greek, Slavic, Celtic names.
At the edge of the forest - the dream flowers ring, burst, light up - the girl with the orange lip, her knees crossed in the clear deluge which rises from the meadows, nudity shadowed, cross and dress the rainbows, flora, sea.
Ladies spinning on the terraces near the sea; children and giants, superb black in the verdigris moss, jewels standing on the greasy soil of groves and thawed gardens, - young mothers and big sisters with eyes full of pilgrimages, sultanesses, princesses of walk and tyrannical costumes, little strangers and gently unhappy people.
What a bore, the hour of the "dear body" and "dear heart"!

🇮🇹 – Infanzia I, di Arthur Rimbaud

Questo idolo, occhi neri e crine giallo, senza genitori né corte, più nobile della favola, messicana e fiamminga; il suo dominio, insolente azzurro e verde, scorre su spiagge chiamate, da onde senza navi, dai nomi fieramente greci, slavi, celtici.
Ai margini del bosco - i fiori del sogno risuonano, sbocciano, si accendono - la ragazza dal labbro arancione, le ginocchia incrociate nel limpido diluvio che si alza dai prati, la nudità in ombra, attraversa e veste gli arcobaleni, la flora, il mare.
Signore che filano sulle terrazze vicino al mare; bambini e giganti, superbo nero nel muschio verderame, gioielli in piedi sul terreno unto di boschetti e giardini scongelati, - giovani madri e sorelle maggiori con gli occhi pieni di pellegrinaggi, sultane, principesse dal passo e costumi tirannici, piccoli estranei e persone delicatamente infelici.
Che noia, l'ora del "caro corpo" e del "caro cuore"!

Enfance II, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷

Poesia in traduzione 📃➡️🇮🇹

Poèsie en traduction

Translated Poetry

You can also follow me on Blogger – Facebook – Twitter