C’est l’extase langoureuse, de Verlaine 🌊✒️🇫🇷

C’est l’extase langoureuse – Romances sans paroles – – Paul Verlaine – 1874 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli

🇫🇷 – C’est l’extase langoureuse, de Paul Verlaine


C’est l’extase langoureuse,
C’est la fatigue amoureuse,
C’est tous les frissons des bois
Parmi l’étreinte des brises,
C’est, vers les ramures grises,
Le chœur des petites voix.

Ô le frêle et frais murmure !
Cela gazouille et susurre,
Cela ressemble au cri doux
Que l’herbe agitée expire…
Tu dirais, sous l’eau qui vire,
Le roulis sourd des cailloux.

Cette âme qui se lamente
En cette plainte dormante,
C’est la nôtre, n’est-ce pas ?
La mienne, dis, et la tienne,
Dont s’exhale l’humble antienne
Par ce tiède soir, tout bas ?

🇬🇧 – It’s languid ecstasy, by Paul Verlaine

It's languid ecstasy, 
It's love fatigue, 
It's all the chills of the woods 
Among the embrace of the breezes, 
It is, towards the grey branches, 
The choir of small voices.  

O the frail and fresh whisper! 
It's chirping and whispering, 
It looks like the sweet cry 
Let the agitated grass exhale... 
You would say, under the water that turns, 
The dull roll of the stones.  

This soul that laments 
In this dormant complaint, 
It's ours, isn't it? 
Mine, say, and yours, 
Of which the humble antiphon exhales 
By this warm evening, very low?

🇮🇹 – È l’estasi languida, di Paul Verlaine

È l’estasi languida, 
È la stanchezza amorosa, 
Sono tutti i brividi del bosco 
Tra l’abbraccio delle brezze, 
È, verso i rami grigi, 
Il coro delle piccole voci.  

O il fragile e fresco sussurra! 
Questo cinguetta e sussurra, 
Sembra il dolce grido 
Che l’erba agitata espiri... 
Diresti, sotto l’acqua che gira, 
Il rotolamento sordo dei ciottoli.  

Quell’anima che si lamenta 
In questa lamentela dormiente, 
È la nostra, vero? La mia, di’, e la tua, 
Di cui espira l’umile antiano 
In questa tiepida sera, tutto basso?