Poète très précoce à la vie littéraire très courte, Arthur Rimbaud commence à écrire des poèmes à l’adolescence et arrête d’écrire à 20 ans, abandonnant complètement son évident talent poétique. Durant sa période de création littéraire, il est lié à un autre poète français, Paul Verlaine, avec qui il passe quelques années à Londres. Universellement reconnu comme l’un des précurseurs du symbolisme et de la … Continue reading Arthur Rimbaud ✒️📃🇫🇷
Enfance II – Les illuminations – Arthur Rimbaud – 1886 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli C’est elle, la petite morte, derrière les rosiers. — La jeune maman trépassée descend le perron. — La calèche du cousin crie sur le sable. — Le petit frère — (il est aux Indes!) là, devant le couchant, sur le pré … Continue reading Enfance II, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
Enfance I – Les illuminations – Arthur Rimbaud – 1886 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli ©️ 2021 Enzo Martinelli Cette idole, yeux noirs et crin jaune, sans parents ni cour, plus noble que la fable, mexicaine et flamande; son domaine, azur et verdure insolents, court sur des plages nommées, par des vagues sans vaisseaux, de noms … Continue reading Enfance I, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
Being beauteous- Les illuminations – Arthur Rimbaud – 1886 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli Devant une neige, un Être de beauté de haute taille. Des sifflements de mort et des cercles de musique sourde font monter, s’élargir et trembler comme un spectre ce corps adoré; des blessures écarlates et noires éclatent dans les chairs superbes. Les … Continue reading Being beauteous, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
Avec ce blog, j’ai commencé à publier des traductions de poèmes de différentes langues en italien, en publiant également la version originale, qui est maintenant dans le domaine public. Voici les liens vers ces pages sur mon blog, avec des poèmes de Arthur Rimbaud, Walt Whitman, Federico Garcia Lorca et Fernando Pessoa: Arthur Rimbaud Antique Aube Fleurs Marine Sensation Ville Walt Whitman Among the Multitude … Continue reading Poèsie en traduction 📃🇫🇷➡️
