Enfance II – Les illuminations – Arthur Rimbaud – 1886 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli

🇫🇷 – Enfance II

     C'est elle, la petite morte, derrière les rosiers. — La jeune maman trépassée descend le perron. — La calèche du cousin crie sur le sable. — Le petit frère — (il est aux Indes!) là, devant le couchant, sur le pré d'oeillets, — les vieux qu'on a enterrés tout droits dans le rempart aux giroflées.
     L'essaim des feuilles d'or entoure la maison du général. Ils sont dans le midi. — On suit la route rouge pour arriver à l'auberge vide. Le château est à vendre; les persiennes sont détachées. — Le curé aura emporté la clef de l'église. — Autour du parc, les loges des gardes sont inhabitées. Les palissades sont si hautes qu'on ne voit que les cimes bruissantes. D'ailleurs il n'y a rien à voir là dedans.
     Les prés remontent au hameaux sans coqs, sans enclumes. L'écluse est levée. O les calvaires et les moulins du désert, les îles et les meules!
     Des fleurs magiques bourdonnaient. Les talus le berçaient. Des bêtes d'une élégance fabuleuse circulaient. Les nuées s'amassaient sur la haute mer faite d'une éternité de chaudes larmes.

🇬🇧 – Childhood II

   It's her, the little dead girl, behind the rosebushes. - The dead young mother comes down the steps. - Cousin's carriage screams on the sand. - The little brother - (he's in India!) There, in front of the setting sun, on the carnation meadow, - the old people who have been buried straight up in the wall with wallflowers.
   The swarm of gold leaves surrounds the general's house. They are in the south. - We follow the red road to arrive at the empty inn. The castle is for sale; the shutters are detached. - The parish priest will have taken the key to the church. - Around the park, the guards' lodges are uninhabited. The palisades are so high that only the rustling peaks can be seen. Besides, there is nothing to see there.
   The meadows go up to hamlets without roosters, without anvils. The lock is up. O the Calvaries and the mills of the desert, the islands and the millstones!
   Magic flowers were buzzing. The embankments rocked him. Animals of fabulous elegance circulated. The clouds gathered on the high seas made of an eternity of hot tears.

🇮🇹 – Infanzia II

   È lei, la ragazzina morta, dietro i cespugli di rose. - La giovane madre morta scende le scale. - La carrozza del cugino urla sulla sabbia. - Il fratellino - (è in India!) Là, davanti al sole che tramonta, sul prato dei garofani, - i vecchi che sono stati seppelliti direttamente nel muro con le violacciocche.
   Lo sciame di foglie d'oro circonda la casa del generale. Sono nel sud. - Seguiamo la strada rossa per arrivare alla locanda vuota. Il castello è in vendita; le persiane sono staccate. - Il parroco avrà preso la chiave della chiesa. - Intorno al parco, le logge delle guardie sono disabitate. Le palizzate sono così alte che si possono vedere solo i picchi fruscianti. A parte ciò non c'è nulla da vedere.
   I prati risalgono verso villaggi  senza galli, senza incudini. La serratura è aperta. O i calvari e i mulini del deserto, le isole e le macine!
   I fiori magici ronzavano. Gli argini lo scuotevano. Circolavano animali di favolosa eleganza. Le nuvole raccolte in alto mare fatte di un'eternità di lacrime calde.

Poesia in traduzione 📃➡️🇮🇹

Poèsie en traduction

Translated Poetry

You can also follow me on Blogger – Facebook – Twitter