Recorders ages hence – Walt Whitman – Leaves of Grass – Calamus – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli Recorders ages hence,Come, I will take you down underneath this impassive exterior, I will tell you what to say of me,Publish my name and hang up my picture as that of the tenderest lover,The … Continue reading Recorders ages hence, by Whitman 🌿🖋📖
Invierno – Una estación de amor – – de Cuentos de amor, de locura y de muerte, de Horacio Quiroga – 1898 – Translated from Spanish 🇪🇸 into English 🏴 by Enzo Martinelli – Winter – A Love Season – Stories of Love, Madness and Death ©️ Enzo Martinelli 2024 They did not make the journey together, for the last scruple of being married on … Continue reading Winter, A Love Season, by Horacio Quiroga
A Society – from “Monday or Tuesday” – by Virginia Woolf- translated from English 🏴 into Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli “Monday or Tuesday” is a collection of short stories published by Virginia Woolf in 1922 that provide insight into her experimental writing style. They often focus on introspection, emotions, and the inner lives of characters. While her short stories might … Continue reading A Society, by Virginia Woolf 🖋🟢🔵
Otoño – Una estación de amor – – de Cuentos de amor, de locura y de muerte, de Horacio Quiroga – 1898 – Translated from Spanish 🇪🇸 into English 🏴 by Enzo Martinelli – Autumn – A Love Season – Stories of Love, Madness and Death ©️ Enzo Martinelli 2024 One afternoon, in Buenos Aires, Nébel had just got on the tramway when the car … Continue reading Autumn, A Love Season, by Horacio Quiroga
Casida de la mano imposible – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation from Spanish 🇪🇸 into English 🇬🇧 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli Yo no quiero más que una mano,una mano herida, si es posible.Yo no quiero más que una mano,aunque pase mil noches sin lecho.Sería un pálido lirio de cal,sería una paloma amarrada … Continue reading Casida de la mano imposible, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
Verano – Una estación de amor – – de Cuentos de amor, de locura y de muerte, de Horacio Quiroga – 1898 – Translated from Spanish into English by Enzo Martinelli – Spring – A Love Season – Stories of Love, Madness and Death ©️ Enzo Martinelli 2024 I On the 13th of June, Nébel returned to Concordia, and though he knew from the first … Continue reading Summer, A Love Season, by Horacio Quiroga
from «35 Sonnets». in Poemas Ingleses. by Fernando Pessoa – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli If that apparent part of life’s delightOur tingled flesh-sense circumscribes were seenBy aught save reflex and co-carnal sight,Joy, flesh and life might prove but a gross screen.Haply Truth’s body is no eyable being,Appearance even as appearance lies,Haply our close, … Continue reading If that apparent part of life’s delight, by Pessoa 📃🖋🇵🇹
The base of all methaphysics – Walt Whitman – Leaves of Grass – Calamus – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli And now gentlemen,A word I give to remain in your memories and minds,As base and finale too for all metaphysics.(So to the students the old professor,At the close of his crowded course.)Having … Continue reading The base of all metaphysics, by Whitman 🌿🖋📖
Primavera – Una estación de amor – – de Cuentos de amor, de locura y de muerte, de Horacio Quiroga – 1898 – Translated from Spanish into English by Enzo Martinelli – Spring – A Love Season – Stories of Love, Madness and Death ©️ Enzo Martinelli 2024 It was Shrove Tuesday. Nébel had just entered the corso, already at dusk, and as he was … Continue reading Spring, A Love Season, by Horacio Quiroga
Translation into English and critical analysis by Enzo Martinelli of the poem by Fernando Pessoa “Quando vier a Primavera – When Spring comes”, written under the heteronym Alberto Caeiro. Continue reading When Spring Comes, by Alberto Caeiro 🇵🇹📃🏴
