Casida de la mano imposible, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Casida de la mano imposible – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation from Spanish 🇪🇸 into English 🇬🇧 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli

🇪🇸 Casida de la mano imposible, de Federico García Lorca

Yo no quiero más que una mano,
una mano herida, si es posible.
Yo no quiero más que una mano,
aunque pase mil noches sin lecho.

Sería un pálido lirio de cal,
sería una paloma amarrada a mi corazón,
sería el guardián que en la noche de mi tránsito
prohibiera en absoluto la entrada a la luna.

Yo no quiero más que esa mano
para los diarios aceites y la sábana blanca de mi agonía
Yo no quiero más que esa mano
para tener un ala de mi muerte.

Lo demás todo pasa.
Rubor sin nombre ya, astro perpetuo.
Lo demás es lo otro; viento triste,
mientras las hojas huyen en bandadas.

🇬🇧 Casida of the impossible hand, by Federico García Lorca

I want nothing but a hand, 
a wounded hand, if possible.
I want nothing more than a hand, 
even if I spend a thousand nights without a bed.

It would be a pale lily of lime, 
it would be a dove tied to my heart, 
it would be the guardian that in the night of my transit 
would absolutely forbid the moon to enter.

I want nothing more than that hand 
for the daily oils and the white sheet of my agony
I want nothing more than that hand 
to have a wing of my death.

Everything else passes away.
Blush without a name already, perpetual star.
The rest is the other; sad wind, 
while the leaves flee in flocks.

This poem is included in the recent ebook that brings together the posthumous poetic compositions by Federica García Lorca, “Dark Love Sonnets”, translated into English, now available on Amazon and other distributors

🇮🇹 Casida della mano impossibile, di Federico García Lorca

Non voglio altro che una mano, 
una mano ferita, se possibile.
Non voglio altro che una mano, 
anche se dovessi passare mille notti senza letto.

Sarebbe un pallido giglio di tiglio, 
sarebbe una colomba legata al mio cuore, 
sarebbe il guardiano che nella notte del mio transito 
vieta alla luna di entrare.

Non voglio altro che quella mano per gli oli quotidiani 
e il lenzuolo bianco della mia agonia, 
non voglio altro che quella mano 
abbia un'ala della mia morte.

Tutto il resto passa.
Arrossire senza nome già, stella perpetua.
Il resto è l'altro; vento triste, 
mentre le foglie fuggono a stormi.

Questo poema è incluso nella recente pubblicazione che riunisce le ultime composizioni poetiche di Federica García Lorca tradotte in italiano, I sonetti dell’amor oscuro, pubblicata su Amazon