Recorders ages hence – Walt Whitman – Leaves of Grass – Calamus – 1892 – translated from English into Spanish ๐ช๐ธ and Italian ๐ฎ๐น by Enzo Martinelli
ยฉ 2024 Enzo Martinelli
๐บ๐ธ Recorders ages hence, by Walt Whitman
Recorders ages hence,
Come, I will take you down underneath this impassive exterior, I will tell you what to say of me,
Publish my name and hang up my picture as that of the tenderest lover,
The friend the lover's portrait, of whom his friend his lover was fondest,
Who was not proud of his songs, but of the measureless ocean of love within him, and freely pour'd it forth,
Who often walk'd lonesome walks thinking of his dear friends, his lovers,
Who pensive away from one he lov'd often lay sleepless and dissatisfied at night,
Who knew too well the sick, sick dread lest the one he lov'd might secretly be indifferent to him,
Whose happiest days were far away through fields, in woods, on hills, he and another wandering hand in hand, they twain apart from other men,
Who oft as he saunter'd the streets curv'd with his arm the shoulder of his friend, while the arm of his friend rested upon him also.
๐ช๐ธ Por lo tanto, los cronistas envejecen, de Walt Whitman
Por lo tanto, los cronistas envejecen,
Ven, te llevarรฉ bajo este impasible exterior, te dirรฉ quรฉ decir de mรญ,
publicarรฉ mi nombre y colgarรฉ mi retrato como el del amante mรกs tierno,
el amigo, el retrato del amante, de quien su amigo, su amante, estaba mรกs encariรฑado,
que no estaba orgulloso de sus canciones, sino del inmenso ocรฉano de amor que llevaba dentro, y lo derramaba libremente,
que a menudo caminaba en soledad pensando en sus queridos amigos, sus amantes,
Que pensativo lejos de la que amaba, a menudo se quedaba dormido e insatisfecho por la noche,
Que conocรญa demasiado bien el enfermo, enfermo temor de que la que amaba pudiera serle secretamente indiferente,
Cuyos dรญas mรกs felices estaban lejos a travรฉs de los campos, en los bosques, en las colinas, รฉl y otro vagando de la mano, los dos separados de los demรกs hombres,
Que a menudo mientras paseaba por las calles curvaba con su brazo el hombro de su amigo, mientras el brazo de su amigo descansaba sobre รฉl tambiรฉn.
๐ฎ๐น I cronisti invecchiano quindi, di Walt Whitman
I cronisti invecchiano quindi,
Venite, vi porterรฒ sotto questo aspetto impassibile, vi dirรฒ cosa dire di me,
pubblicherรฒ il mio nome e appenderรฒ il mio ritratto come quello dell'amante piรน tenero,
il ritratto dell'amico dell'amante, di cui l'amico dell'amante era il piรน affezionato,
che non era orgoglioso delle sue canzoni, ma dell'oceano d'amore che aveva dentro, e che lo riversava liberamente,
che spesso camminava solitario pensando ai suoi cari amici, ai suoi amanti,
che pensieroso lontano da colei che amava spesso giaceva insonne e insoddisfatto di notte,
che conosceva troppo bene il malato, malato timore che colei che amava potesse segretamente essergli indifferente,
i cui giorni piรน felici erano lontani per i campi, nei boschi, sulle colline, lui e un altro che vagavano mano nella mano, loro due separati dagli altri uomini,
che spesso mentre passeggiava per le strade curvava con il braccio la spalla del suo amico, mentre il braccio del suo amico riposava anche su di lui.
You can follow me also on my other social media channels:
and subscribe to email updates on this blog:
Discover more from Words, Colours and Notes
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
2 thoughts on “Recorders ages hence, by Whitman ๐ฟ๐๐”