Mystique – Illuminations – – Arthur Rimbaud – 1870 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli Sur la pente du talus, les anges tournent leurs robes de laine, dans les herbages d’acier et d’émeraude.Des prés de flammes bondissent jusqu’au sommet du mamelon. À gauche, le terreau de l’arête est piétiné par tous les homicides … Continue reading Mystique, de Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
Casida de Los ramos – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English and Italian by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli Por las arboledas del Tamarithan venido los perros de plomoa esperar que se caigan los ramos,a esperar que se quiebren ellos solos.El Tamarit tiene un manzanocon una manzana de sollozos.Un ruiseñor apaga los suspirosy un faisán los … Continue reading Casida de los ramos, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
Walt Whitman – Leaves of Grass – Calamus – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli WHOEVER you are holding me now in hand,Without one thing all will be useless,I give you fair warning before you attempt me further,I am not what you supposed, but far different.Who is he that would become my follower?Who … Continue reading Whoever you are holding me now in hand, by Whitman 🌿🖋📖
Poem “Vivem em nos inúmeros” from the collection “Poemas de Ricardo Reis”, by Fernando Pessoa, written under the heteronym Ricardo Reis, presented in original version in Portuguese and in translation into English and Italian, curated by by Enzo Martinelli. Continue reading Vivem em nós inúmeros, de Pessoa 📃🖋🇵🇹
Barbare – Illuminations – – Arthur Rimbaud – 1870 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli Bien après les jours et les saisons, et les êtres et les pays,Le pavillon en viande saignante sur la soie des mers et des fleurs arctiques ; (elles n’existent pas).Remis des vieilles fanfares d’héroïsme, — qui nous attaquent … Continue reading Barbare, de Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
Celebrating the 204th anniversary of Walt Whitman’s birth, born in New York on 31/5/1819 Walt Whitman was an American poet and a humanist. He is considered one of the most influential poets in the United States. Walt Whitman was a free verse poet, who wrote his poems in a simple language, which he himself described as “the speech of men.” Whitman’s poetic style gives us … Continue reading Walt Whitman 🇺🇸✒️🌿
Walt Whitman – Leaves of Grass – Sea-Drift – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli ON the beach at night alone,As the old mother sways her to and fro singing her husky song,As I watch the bright stars shining, I think a thought of the clef of the universes and of the future.A … Continue reading On the beach at night alone, by Whitman 🌿🖋📖
Eu nunca fui dos que a um sexo outro, by Fernando Pessoa, under the heteronym of Ricardo Reis- from Poemas de Ricardo Reis – translated into English and Italian by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli Eu nunca fui dos que a um sexo o outroNo amor ou na amizade preferiram.Por igual a beleza eu apeteço Seja onde for, beleza.Pousa a ave, olhando apenas a … Continue reading Eu nunca fui dos que a un sexo o outro, de Pessoa 📃🖋🇵🇹
Sensation – Reliquaire – – Arthur Rimbaud – 1870 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli À mon habibi perdu Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers,Picoté par les blés, fouler l’herbe menue :Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds. Je laisserai le vent baigner ma tête nue.Je ne parlerai pas, … Continue reading Sensation, de Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
Casida del llanto – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English and Italian by Enzo Martinelli To my habibi © 2023 Enzo Martinelli He cerrado mi balcónpor que no quiero oír el llantopero por detrás de los grises murosno se oye otra cosa que el llanto.Hay muy pocos ángeles que canten,hay muy pocos perros que ladren,mil violines caben … Continue reading Casida del llanto, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
