Eu nunca fui dos que a un sexo o outro, de Pessoa 📃🖋🇵🇹

Eu nunca fui dos que a um sexo outro, by Fernando Pessoa, under the heteronym of Ricardo Reis- from Poemas de Ricardo Reis – translated into English and Italian by Enzo Martinelli

🇵🇹 Eu nunca fui dos que a um sexo o outro, de Fernando Pessoa

Eu nunca fui dos que a um sexo o outro
No amor ou na amizade preferiram.
Por igual a beleza eu apeteço
        Seja onde for, beleza.
Pousa a ave, olhando apenas a quem pousa
Pondo querer pousar antes do ramo;
Corre o rio onde encontra o seu retiro
        E não onde é preciso.
Assim das diferenças me separo
E onde amo, porque o amo ou não amo,
Nem a inocência inata quando se ama
        Julgo postergada nisto.
Não no objecto, no modo está o amor,
Logo que a ame, a qualquer cousa amo.
Meu amor nela não reside, mas
        Em meu amor.
Os deuses que nos deram este rumo
Também deram a flor pra que a colhêssemos
E com melhor amor talvez colhamos
        O que pra usar buscamos.

🇬🇧 I was never one of those, by Fernando Pessoa

I was never one of those who preferred one sex to the other
In love or friendship preferred.
Equally beauty I desire
        Wherever beauty is.
The bird poses, looking only at the one who poses
Wanting to land before the branch;
The river flows where it finds its retreat
        And not where it's needed.
Thus from differences I separate myself
And where I love, because I love him or not,
Nor innate innocence when one loves
        I judge deferred in this.
Not in the object, in the way is love,
As soon as I love her, I love anything.
My love lies not in her, but
        In my love.
The gods who gave us this course
Also gave the flower for us to pick
And with better love, perhaps, we may gather
        What we seek to use.

🇮🇹 Non sono mai stato di quelli, di Fernando Pessoa

Non sono mai stato uno di quelli che preferiscono un sesso all'altro
in amore o in amicizia.
Desidero ugualmente la bellezza
        Ovunque sia la bellezza.
L'uccello si posa, guardando solo dove si posa
Vuole atterrare prima del ramo;
Il fiume scorre dove trova il suo rifugio
        e non dove è necessario.
Così dalle differenze mi separo
E dove amo, perché lo amo o no,
Né l'innocenza innata quando si ama
        In questo giudico differito.
Non nell'oggetto, nel modo è l'amore,
Appena la amo, amo qualsiasi cosa.
Il mio amore non sta in lei, ma
        nel mio amore.
Gli dei che ci hanno dato questo corso
ci hanno dato anche il fiore da cogliere
E con un amore migliore, forse, possiamo raccogliere
        Ciò che cerchiamo di usare.