Casida de los ramos, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Casida de Los ramos – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English and Italian by Enzo Martinelli

🇪🇸 Casida de los ramos, de Federico García Lorca

Por las arboledas del Tamarit
han venido los perros de plomo
a esperar que se caigan los ramos,
a esperar que se quiebren ellos solos.

El Tamarit tiene un manzano
con una manzana de sollozos.
Un ruiseñor apaga los suspiros
y un faisán los ahuyenta por el polvo.

Pero los ramos son alegres,
los ramos son como nosotros.
No piensan en la lluvia y se han dormido,
como si fueran árboles, de pronto.

Sentados con el agua en las rodillas
dos valles esperaban al otoño.
La penumbra con paso de elefante
empujaba las ramas y los troncos.

Por las arboledas de Tamarit
hay muchos niños de velado rostro
a esperar que se caigan mis ramos,
a esperar que se quiebren ellos solos.

🇬🇧 Casida of the branches, by Federico García Lorca

Through the groves of Tamarit
the lead dogs have come
to wait for the branches to fall,
waiting for them to break by themselves.

The Tamarit has an apple tree
with an apple of sobs.
A nightingale extinguishes the sighs
And a pheasant chases them away in the dust.

But the branches are cheerful,
the branches are like us.
They don't think of the rain and have fallen asleep,
as if they were trees, all of a sudden.

Sitting with water on their knees
two valleys awaited the autumn.
The gloom with elephant's pace
pushed the branches and trunks.

In the groves of Tamarit
there are many children with veiled faces
waiting for my branches to fall,
waiting for them to break by themselves.

🇮🇹 Casida dei rami, di Federico García Lorca

Attraverso i boschetti di Tamarit
i cani da guinzaglio sono venuti
ad aspettare che i rami cadano,
aspettando che si spezzino da soli.

Il Tamarit ha un melo
con una mela di singhiozzi.
Un usignolo spegne i sospiri
e un fagiano li scaccia nella polvere.

Ma i rami sono allegri,
i rami sono come noi.
Non pensano alla pioggia e si sono addormentati,
come se fossero alberi, all'improvviso.

Sedute con l'acqua sulle ginocchia
due valli hanno atteso l'autunno.
L'oscurità a passo d'elefante
spingeva i rami e i tronchi.

Nei boschetti di Tamarit
ci sono molti bambini con i volti velati
che aspettano che i miei rami cadano,
aspettando che si spezzino da soli.

Questo poema è incluso nella recente pubblicazione che riunisce le ultime composizioni poetiche di Federica García Lorca tradotte in italiano, I sonetti dell’amor oscuro, pubblicata su Amazon