🇺🇸 Out of the cradle endlessly rocking, by Walt Whitman

Out of the cradle endlessly rocking,
Out of the mocking-bird's throat, the musical shuttle,
Out of the Ninth-month midnight,
Over the sterile sands and the fields beyond, where the child leaving his bed wander'd alone, bareheaded, barefoot,
Down from the shower'd halo,
Up from the mystic play of shadows twining and twisting as if they were alive,
Out from the patches of briers and blackberries,
From the memories of the bird that chanted to me,
From your memories sad brother, from the fitful risings and fallings I heard,
From under that yellow half-moon late-risen and swollen as if with tears,
From those beginning notes of yearning and love there in the mist,
From the thousand responses of my heart never to cease,
From the myriad thence-arous'd words,
From the word stronger and more delicious than any,
From such as now they start the scene revisiting,
As a flock, twittering, rising, or overhead passing,
Borne hither, ere all eludes me, hurriedly,
A man, yet by these tears a little boy again,
Throwing myself on the sand, confronting the waves,
I, chanter of pains and joys, uniter of here and hereafter,
Taking all hints to use them, but swiftly leaping beyond them,
A reminiscence sing.

Once Paumanok,
When the lilac-scent was in the air and Fifth-month grass was growing,
Up this seashore in some briers,
Two feather'd guests from Alabama, two together,
And their nest, and four light-green eggs spotted with brown,
And every day the he-bird to and fro near at hand,
And every day the she-bird crouch'd on her nest, silent, with bright eyes,
And every day I, a curious boy, never too close, never disturbing them,
Cautiously peering, absorbing, translating.

Shine! shine! shine!
Pour down your warmth, great sun!
While we bask, we two together.

Two together!
Winds blow souths or winds blow north,
Day come white, or night come black,
Home, or rivers and mountains from home,
Singing all time, minding no time,
While we two keep together.

Till of a sudden,
May-be kill'd, unknown to her mate,
One forenoon the she-bird crouch'd not on the nest,
Nor return'd that afternoon, nor the next
Nor ever appear'd again.

And thenceforward all summer in the sound of the sea,
And at night under the full of the moon in calmer weather,
Over the hoarse surging of the sea,
Or flitting from brier to brier by day,
I saw, I heard at intervals the remaining one, the he-bird,
The solitary guest from Alabama.

Blow! blow! blow!
Blow up sea-winds along Paumanok's shore;
I wait and I wait till you blow my mate to me.

Yes, when the stars glisten'd,
All night long on the prong of a moss-scallop'd stake,
Down almost amid the slapping waves,
Sat the lone singer wonderful causing tears.

He call'd on his mate,
He pour'd forth the meanings which I of all men know.

Yes my brother I know,
The rest might not, but I have treasured every note,
For more than once dimly down to the beach gliding,
Silent, avoiding the moonbeams, blending myself with the shadows,
Recalling now the obscure shapes, the echoes, the sounds and sights after their sorts,
The white arms out in the breakers tirelessly tossing,
I, with bare feet, a child, the wind wafting my hair,
Listen'd long and long.

Listen'd to keep, to sing, now translating the notes,
Following you my brother.

Soothe! soothe! soothe!
Close on its wave soothes the wave behind,
And again another behind embracing and lappings every one close,
But my love soothes not me, not me.

Low hangs the moon, it rose late,
It is lagging—O I think it is heavy with love, with love.

O madly the sea pushes upon the land,
With love, with love.

O night! do I not see my love fluttering out among the breakers?
What is that little black thing I see there in the white?

Loud! loud! loud!
Loud I call to you, my love!

High and clear I shoot my voice over the waves,
Surely you must know who is here, is here,
You must know who I am, my love.

Low-hanging moon!
What is that dusky spot in your brown yellow?
O it is the shape, the shape of my mate!
O moon do not keep her from me any longer.

Land! land! O land!
Whichever way I turn, O I think you could give me my mate back again if you only would,
For I am almost sure I see her dimly whichever way I look.

O rising stars!
Perhaps the one I want so much will rise, will rise with some of you.

O throat! O trembling throat!
Sound clearer through the atmosphere!
Pierce the woods, the earth,
Somewhere listening to catch you must be the one I want.

Shake out carols!
Solitary here, the night's carols!
Carols of lonesome love! death's carols!
Carols under that lagging, yellow, waning moon!
O under that moon where she droops almost down into the sea!
O reckless despairing carols.

But soft I sink low!
Soft! let me just murmur,
And do you wait a moment you husky-nois'd sea,
For somewhere I believe I heard my mate responding to me,
So faint, I must be still, be still to listen,
But not altogether still, for then she might not come immediately to me.

Hither my love!
Here I am! here!
With this just-sustain'd note I announce myself to you,
This gentle call is for you my love, for you.

Do not be decoy'd elsewhere,
That is the whistle of the wind, it is not my voice,
That is the fluttering, the fluttering of the spray,
Those are the shadows of leaves.

O darkness! O in vain!
O I am very sick and sorrowful.

O brown halo in the sky near the moon, drooping upon the sea!
O troubled reflection in the sea!
O throat! O throbbing heart!
And I singing uselessly, uselessly all the night.

O past! O happy life! O songs of joy!
In the air, in the woods, over fields,
Loved! loved! loved! loved! loved!
But my mate no more, no more with me!
We two together no more.

The aria sinking,
All else continuing, the stars shining,
The winds blowing, the notes of the bird continuous echoing,
With angry moans the fierce old mother incessantly moaning,
On the sands of Paumanok's shore gray and rustling,
The yellow half-moon enlarged, sagging down, drooping, the face of the sea almost touching,
The boy ecstatic, with his bare feet the waves, with his hair the atmosphere dallying,
The love in the heart long pent, now loose, now at last tumultuously bursting,
The aria's meaning, the ears, the soul, swiftly depositing,
The strange tears down the cheeks coursing,
The colloquy there, the trio, each uttering,
The undertone, the savage old mother incessantly crying,
To the boy's soul's questions sullenly timing, some drown'd secret hissing,
To the outsetting bard.

Demon or bird! (said the boy's soul,)
Is it indeed toward your mate you sing? or is it really to me?
For I, that was a child, my tongue's use sleeping, now I have heard you,
Now in a moment I know what I am for, I awake,
And already a thousand singers, a thousand songs, clearer, louder and more sorrowful than yours,
A thousand warbling echoes have started to life within me, never to die.

O you singer solitary, singing by yourself, projecting me,
O solitary me listening, never more shall I cease perpetuating you,
Never more shall I escape, never more the reverberations,
Never more the cries of unsatisfied love be absent from me,
Never again leave me to be the peaceful child I was before what there in the night,
By the sea under the yellow and sagging moon,
The messenger there arous'd, the fire, the sweet hell within,
The unknown want, the destiny of me.

O give me the clew! (it lurks in the night here somewhere,)
O if I am to have so much, let me have more!

A word then, (for I will conquer it,)
The word final, superior to all,
Subtle, sent up—what is it?—I listen;
Are you whispering it, and have been all the time, you seawaves?
Is that it from your liquid rims and wet sands?

Whereto answering, the sea,
Delaying not, hurrying not,
Whisper'd me through the night, and very plainly before daybreak,
Lisp'd to me the low and delicious word death,
And again death, death, death, death,
Hissing melodious, neither like the bird nor like my arous'd child's heart,
But edging near as privately for me rustling at my feet,
Creeping thence steadily up to my ears and laving me softly all over,
Death, death, death, death, death.

Which I do not forget,
But fuse the song of my dusky demon and brother,
That he sang to me in the moonlight on Paumanok's gray beach,
With the thousand responsive songs at random,
My own songs awaked from that hour,
And with them the key, the word up from the waves,
The word of the sweetest song and all songs,
That strong and delicious word which, creeping to my feet,
(Or like some old crone rocking the cradle, swathed in sweet garments, bending aside,)
The sea whisper'd me.

🇮🇹 Dalla culla che dondola senza fine, di Walt Whitman

Dalla culla che dondola senza fine,
Dalla gola del tordo beffardo, la navetta musicale,
Dalla mezzanotte del nono mese,
Sulle sabbie sterili e i campi oltre, dove il bambino, lasciato il suo letto, vagava solo, a capo scoperto, a piedi nudi,
Giù dall’aureola inondata di pioggia,
Su dal gioco mistico delle ombre che si intrecciano e si contorcono come se fossero vive,
Fuori dai cespugli di rovi e more,
Dai ricordi dell'uccello che mi cantava,
Dai tuoi ricordi, triste fratello, dagli alti e bassi intermittenti che ho udito,
Da sotto quella mezzaluna gialla sorta tardi e gonfia come di lacrime,
Da quelle note iniziali di desiderio e amore lì nella nebbia,
Dalle mille risposte del mio cuore che non cesseranno mai,
Dalle miriadi di parole da lì suscitate,
Dalla parola più forte e più deliziosa di ogni altra,
Da quelle che ora danno inizio alla scena rivisitando,
Come uno stormo, cinguettando, alzandosi, o passando sopra la testa,
Portato qui, prima che tutto mi sfugga, in fretta,
Un uomo, eppure per queste lacrime di nuovo un ragazzino,
Gettandomi sulla sabbia, affrontando le onde,
Io, cantore di dolori e gioie, unificatore di qui e dell’aldilà,
Cogliendo ogni suggerimento per usarlo, ma balzando rapidamente oltre,
Canto un ricordo.

Un tempo a Paumanok,
Quando il profumo di lillà era nell'aria e l'erba del quinto mese cresceva,
Su questa riva tra alcuni rovi,
Due ospiti piumati dall'Alabama, due insieme,
E il loro nido, e quattro uova verde chiaro macchiate di marrone,
E ogni giorno il maschio andava e veniva lì vicino,
E ogni giorno la femmina era accovacciata sul suo nido, silenziosa, con gli occhi luminosi,
E ogni giorno io, un ragazzino curioso, mai troppo vicino, mai a disturbarli,
Sbirciando con cautela, assorbendo, traducendo.

Brilla! Brilla! Brilla!
Riversa il tuo calore, grande sole!
Mentre ci crogioliamo, noi due insieme.

Due insieme!
Che i venti soffino a sud o a nord,
Che il giorno sia bianco o la notte nera,
A casa, o fiumi e montagne lontano da casa,
Cantando sempre, senza badare al tempo,
Finché noi due restiamo insieme.

Finché all'improvviso,
Forse uccisa, all'insaputa del suo compagno,
Un mattino la femmina non si accucciò sul nido,
Né tornò quel pomeriggio, né il successivo
Né apparve mai più.

E da allora in poi per tutta l'estate al suono del mare,
E di notte sotto la luna piena quando il tempo è più calmo,
Al di sopra del fragore rauco del mare,
O svolazzando di rovo in rovo di giorno,
Ho visto, ho udito a intervalli l'unico rimasto, il maschio,
L'ospite solitario dall'Alabama.

Soffia! soffia! soffia!
Soffiate, venti marini, lungo la riva di Paumanok;
io aspetto e aspetto finché non mi porterete il mio compagno.

Sì, quando le stelle brillavano,
per tutta la notte sulla punta di un palo ricoperto di muschio,
quasi in mezzo alle onde che si infrangevano,
sedeva il cantore solitario, meraviglioso, che faceva scendere le lacrime.

Chiamava la sua compagna,
e riversava quei significati che io, più di chiunque altro, conosco.

Sì, fratello mio, io lo so,
Gli altri forse no, ma io ho custodito ogni nota,
perché più di una volta, scivolando vagamente verso la spiaggia,
in silenzio, evitando i raggi di luna, confondendomi con le ombre,
richiamando ora le forme oscure, gli echi, i suoni e le immagini a modo loro,
le braccia bianche che si agitavano instancabilmente tra i frangenti,
io, a piedi nudi, un bambino, con il vento che mi scompigliava i capelli,
ascoltavo a lungo, a lungo.

Ho ascoltato per conservare, per cantare, ora traducendo le note,
Seguendo te, fratello mio.

Calma! calma! calma!
L'onda che segue calma l'onda dietro di sé,
E ancora un'altra dietro che abbraccia e lambisce ognuna da vicino,
Ma il mio amore non mi calma, non me.

Bassa pende la luna, è sorta tardi,
È in ritardo—O penso che sia appesantita dall’amore, dall’amore.

O follemente il mare si spinge sulla terra,
Con amore, con amore.

O notte! Non vedo forse il mio amore svolazzare tra i frangenti?
Cos'è quella piccola cosa nera che vedo lì nel bianco?

Forte! forte! forte! Forte ti chiamo, amore mio! Alta e chiara lancio la mia voce oltre le onde, Sicuramente devi sapere chi è qui, è qui, Devi sapere chi sono, amore mio. Luna bassa!
Cos'è quella macchia scura nel tuo giallo-marrone?
Oh, è la sagoma, la sagoma della mia compagna!
Oh luna, non tenermela più lontana.

Terra! terra! O terra!
In qualunque direzione mi volti, oh, penso che potresti restituirmi la mia compagna se solo volessi,
perché sono quasi sicuro di vederla vagamente ovunque io guardi.

O stelle nascenti!
Forse colei che desidero così tanto sorgerà, sorgerà con alcune di voi.

O gola! O gola tremante!
Risuona più chiara nell'atmosfera!
Trapassa i boschi, la terra,
Da qualche parte, in ascolto per coglierti, deve esserci colei che desidero.

Sfoga i canti!
Solitari qui, i canti della notte!
Canti d'amore solitario! canti di morte!
Canti sotto quella luna pigra, gialla, calante!
O sotto quella luna che si protende quasi fino al mare!
O canti spericolati e disperati.

Ma piano mi abbasso!
Piano! lasciami solo mormorare,
E tu aspetta un momento, mare dal rumore gutturale,
Perché da qualche parte credo di aver sentito la mia compagna che mi rispondeva,
Così flebile, devo stare fermo, stare fermo ad ascoltare,
Ma non del tutto fermo, perché allora lei potrebbe non venire subito da me.

Vieni qui, amore mio!
Eccomi! Eccomi!
Con questa nota appena sostenuta mi annuncio a te,
Questo dolce richiamo è per te, amore mio, per te.

Non lasciarti sviare altrove,
Quello è il fischio del vento, non è la mia voce,
Quello è il fruscio, il fruscio degli spruzzi,
Quelle sono le ombre delle foglie.

O oscurità! O invano!
O sono molto malato e addolorato.

O alone bruno nel cielo vicino alla luna, che si protende sul mare!
O riflesso turbato nel mare!
O gola! O cuore palpitante!
E io che canto invano, invano tutta la notte.

O passato! O vita felice! O canti di gioia!
Nell'aria, nei boschi, sui campi,
Amata! amata! amata! amata! amato! Ma il mio compagno non è più, non è più con me! Noi due insieme non più. L'aria che affonda, Tutto il resto che continua, le stelle che brillano, I venti che soffiano, le note dell'uccello che echeggiano senza sosta, Con gemiti rabbiosi la feroce vecchia madre che geme incessantemente, Sulle sabbie della grigia e frusciante riva di Paumanok,
La mezzaluna gialla si ingrandiva, cadendo, inclinandosi, sfiorando quasi la superficie del mare,
Il ragazzo estatico, con i piedi nudi tra le onde, con i capelli che giocavano con l'aria,
L'amore nel cuore a lungo represso, ora libero, ora finalmente che esplode tumultuosamente,
Il significato dell'aria, le orecchie, l'anima, che si depositano rapidamente,
Le strane lacrime che scorrono lungo le guance,
Il colloquio lì, il trio, ciascuno che parla,
Il sottofondo, la vecchia madre selvaggia che piange incessantemente,
Alle domande dell'anima del ragazzo che scandiscono cupamente il tempo, qualche segreto sommerso che sibila,
Al bardo che si allontana.

Demone o uccello! (disse l'anima del ragazzo,)
È davvero alla tua compagna che canti? O è davvero a me?
Poiché io, che ero un bambino, con la lingua addormentata, ora che ti ho udito,
Ora in un istante so a cosa sono destinato, mi risveglio,
E già mille cantori, mille canti, più chiari, più forti e più dolorosi dei tuoi,
Mille echi gorgheggianti hanno preso vita dentro di me, per non morire mai.

O tu, cantante solitario, che canti da solo, proiettandomi,
O me solitario che ascolto, non smetterò mai più di perpetuarti,
Non fuggirò mai più, mai più le riverberazioni,
mai più le grida dell’amore insoddisfatto mi mancheranno,
non lasciarmi mai più essere il bambino sereno che ero prima di ciò che lì nella notte,
in riva al mare sotto la luna gialla e cadente,
il messaggero lì si risvegliò, il fuoco, il dolce inferno dentro,
il desiderio sconosciuto, il mio destino.

O dammi l’indizio! (si nasconde qui da qualche parte nella notte,)
O se devo avere così tanto, lasciami avere di più!

Una parola allora, (perché la conquisterò,)
La parola finale, superiore a tutte,
Sottile, inviata dall’alto—che cos’è?—Ascolto;
La state sussurrando, e l’avete fatto per tutto il tempo, o onde del mare?
È quella che proviene dai vostri bordi liquidi e dalle sabbie bagnate?

E in risposta, il mare,
Senza indugiare, senza affrettarsi,
Mi sussurrò nella notte, e molto chiaramente prima dell’alba,
Mi bisbigliò la parola bassa e deliziosa morte,
E ancora morte, morte, morte, morte,
Sibilando melodiosamente, né come l'uccello né come il cuore eccitato del mio bambino,
Ma avvicinandosi furtivamente, frusciando ai miei piedi,
Strisciando da lì costantemente fino alle mie orecchie e lambendomi dolcemente dappertutto,
Morte, morte, morte, morte, morte.

Che non dimentico,
Ma fondo il canto del mio demone crepuscolare e fratello,
Che mi cantò al chiaro di luna sulla spiaggia grigia di Paumanok,
Con le mille canzoni che rispondono a caso,
Le mie stesse canzoni risvegliate da quell'ora,
E con esse la chiave, la parola che sale dalle onde,
La parola della canzone più dolce e di tutte le canzoni,
quella parola forte e deliziosa che, strisciando ai miei piedi,
(o come una vecchia strega che culla la culla, avvolta in dolci vesti, chinandosi di lato,)
il mare mi sussurrò.

🇮🇹 Parole, colori e note

🇪🇸 De la cuna que se balancea sin cesar, de Walt Whitman

De la cuna que se balancea sin cesar,
De la garganta del ruiseñor, esa lanzadera musical,
De la medianoche del noveno mes,
Por encima de las arenas estériles y los campos más allá, donde el niño, al abandonar su lecho, vagaba solo, con la cabeza descubierta y descalzo,
Desde el halo bañado por la lluvia,
Hacia arriba desde el juego místico de las sombras que se entrelazan y retuercen como si estuvieran vivas,
Desde los matorrales de zarzas y moras,
Desde los recuerdos del pájaro que me cantaba,
Desde tus recuerdos, triste hermano, desde los altibajos intermitentes que oí,
Desde bajo esa media luna amarilla que se alzó tarde e hinchada como si fuera de lágrimas,
De esas primeras notas de anhelo y amor allí en la niebla,
De las mil respuestas de mi corazón que nunca cesan,
De la miríada de palabras que de ahí surgieron,
De la palabra más fuerte y deliciosa que ninguna,
De tales que ahora comienzan la escena revisitando,
Como una bandada, gorjeando, elevándose o pasando por encima,
Traído hasta aquí, antes de que todo se me escape, apresuradamente,
Un hombre, pero por estas lágrimas de nuevo un niño pequeño,
Tirándome sobre la arena, enfrentándome a las olas,
Yo, cantor de dolores y alegrías, unificador de aquí y el más allá,
Tomando todas las pistas para usarlas, pero saltando rápidamente más allá de ellas,
Canto una reminiscencia.

Una vez en Paumanok,
Cuando el aroma de lila flotaba en el aire y crecía la hierba del quinto mes,
En esta costa, entre unas zarzas,
Dos huéspedes emplumados de Alabama, los dos juntos,
Y su nido, y cuatro huevos verde claro salpicados de marrón,
Y cada día el pájaro macho iba y venía cerca,
Y cada día la pájara se acurrucaba en su nido, en silencio, con ojos brillantes,
Y cada día yo, un niño curioso, nunca demasiado cerca, sin molestarlos,
Mirando con cautela, absorbiendo, interpretando.

¡Brilla! ¡Brilla! ¡Brilla! ¡Derrama tu calor, gran sol! Mientras nos calentamos, nosotros dos juntos. ¡Dos juntos! Sople el viento del sur o sople del norte, llegue el día blanco o la noche negra, en casa o en ríos y montañas lejos de casa, cantando todo el tiempo, sin prestar atención al tiempo, mientras nosotros dos permanecemos juntos.

Hasta que, de repente,
quizá asesinada, sin que su pareja lo supiera,
una mañana la hembra no se acurrucó en el nido,
ni regresó esa tarde, ni la siguiente,
ni volvió a aparecer jamás.

Y desde entonces, todo el verano al son del mar,
Y por la noche bajo la luna llena en tiempo más tranquilo,
Por encima del rugido ronco del mar,
O revoloteando de zarza en zarza durante el día,
Vi, oí a intervalos al que quedaba, el pájaro macho,
El huésped solitario de Alabama.

¡Sopla! ¡Sopla! ¡sopla! ¡sopla! ¡sopla! ¡Sopla, viento marino, a lo largo de la costa de Paumanok! Espero y espero hasta que me traigas a mi compañera.

Sí, cuando las estrellas brillaban,
toda la noche en la punta de una estaca cubierta de musgo,
casi en medio del batir de las olas,
se sentaba el maravilloso cantante solitario que provocaba lágrimas.

Llamaba a su compañera,
derramaba los significados que yo, más que nadie, conozco.

Sí, hermano mío, lo sé,
quizá los demás no, pero yo he atesorado cada nota,
pues más de una vez, deslizándome en la penumbra hacia la playa,
en silencio, esquivando los rayos de luna, fundiéndome con las sombras,
recordando ahora las formas oscuras, los ecos, los sonidos y las imágenes según su naturaleza,
los brazos blancos que se agitaban incansablemente entre las olas,
yo, descalzo, un niño, con el viento acariciándome el cabello,
escuché largo y tendido.

Escuché para conservar, para cantar, traduciendo ahora las notas,
Siguiendo tus pasos, hermano mío.

¡Calma! ¡calma! ¡calma!
Cerca de su ola, la ola de atrás calma,
Y de nuevo otra detrás, abrazando y lamiendo cada una de cerca,
Pero mi amor no me calma, no me calma.

Baja cuelga la luna, salió tarde,
Se retrasa—¡Oh, creo que está cargada de amor, de amor!

¡Oh, locamente el mar empuja contra la tierra,
Con amor, con amor!

¡Oh, noche! ¿No veo a mi amor revoloteando entre las olas? ¿Qué es esa cosita negra que veo ahí en lo blanco? ¡Fuerte! ¡Fuerte! ¡Fuerte! ¡Fuerte te llamo, mi amor! Alto y claro lanzo mi voz sobre las olas, seguramente debes saber quién está aquí, está aquí, debes saber quién soy, mi amor. ¡Luna que cuelga baja!
¿Qué es esa mancha oscura en tu amarillo pardo? ¡Oh, es la silueta, la silueta de mi compañera! ¡Oh, luna, no me la ocultes más! ¡Tierra! ¡tierra! ¡Oh, tierra! ¡Oh, tierra! Dondequiera que mire, creo que podrías devolverme a mi compañera si tan solo quisieras, pues estoy casi seguro de verla vagamente dondequiera que mire. ¡Oh, estrellas nacientes! Quizá aquella a quien tanto deseo se levante, se levante con algunas de vosotras. ¡Oh, garganta! ¡Oh, garganta temblorosa! ¡Suena más clara a través de la atmósfera! Atraviesa los bosques, la tierra, en algún lugar, escuchando para captarte, debe estar aquella a quien quiero. ¡Lanza villancicos! ¡Solitarios aquí, los villancicos de la noche! ¡Villancicos de amor solitario! ¡villancicos de la muerte! ¡Villancicos bajo esa luna rezagada, amarilla y menguante! ¡Oh, bajo esa luna que casi se hunde en el mar! ¡Oh, villancicos temerarios y desesperados! ¡Pero suavemente me hundo! ¡Suavemente! Déjame solo murmurar,
Y espera un momento, mar de voz ronca,
Porque en algún lugar creo haber oído a mi compañera responderme,
Tan débilmente que debo estar quieto, estar quieto para escuchar,
Pero no del todo quieto, pues entonces quizá no venga inmediatamente a mí.

¡Ven aquí, amor mío! ¡Aquí estoy! ¡Aquí!
Con esta nota que acabo de sostener me anuncio ante ti,
Esta suave llamada es para ti, mi amor, para ti.

No te dejes engañar por otras voces,
Eso es el silbido del viento, no es mi voz,
Eso es el aleteo, el aleteo de la espuma,
Esas son las sombras de las hojas.

¡Oh, oscuridad! ¡Oh, en vano! ¡Oh, estoy muy enfermo y afligido! ¡Oh, halo marrón en el cielo cerca de la luna, inclinado sobre el mar! ¡Oh, reflejo turbulento en el mar! ¡Oh, garganta! ¡Oh, corazón palpitante! Y yo cantando inútilmente, inútilmente toda la noche. ¡Oh, pasado! ¡Oh, vida feliz! ¡Oh, canciones de alegría!
En el aire, en los bosques, sobre los campos,
¡Amada! ¡Amada! ¡Amada! ¡Amada! ¡amado!
¡Pero mi compañero ya no está, ya no está conmigo!
Nosotros dos juntos ya no.

La aria se hunde,
Todo lo demás continúa, las estrellas brillan,
Los vientos soplan, las notas del pájaro resuenan sin cesar,
Con gemidos airados la feroz vieja madre gime sin cesar,
Sobre las arenas de la costa de Paumanok, grises y susurrantes,
La media luna amarilla se agrandaba, cayendo, inclinándose, casi tocando la superficie del mar,
El muchacho extasiado, con sus pies descalzos en las olas, con su cabello acariciando la atmósfera,
El amor en el corazón, largamente reprimido, ahora liberado, ahora por fin estallando tumultuosamente,
El significado de la aria, los oídos, el alma, depositándose rápidamente,
Las extrañas lágrimas corriendo por las mejillas,
El coloquio allí, el trío, cada uno pronunciando,
El trasfondo, la vieja madre salvaje llorando sin cesar,
A las preguntas del alma del muchacho sincronizándose hosquemente, algún secreto ahogado siseando,
Al bardo que se aleja.

¡Demonio o pájaro! (dijo el alma del niño,)
¿Es acaso a tu compañera a quien cantas? ¿O es en realidad a mí?
Pues yo, que era un niño, con la lengua adormecida, ahora que te he oído,
Ahora, en un instante, sé para qué estoy aquí, despierto,
Y ya mil cantantes, mil canciones, más claras, más fuertes y más tristes que la tuya,
mil ecos gorjeantes han cobrado vida dentro de mí, para no morir jamás.

Oh, tú, cantante solitario, cantando solo, proyectándome,
oh, yo, solitario, escuchando, nunca más dejaré de perpetuarte,
nunca más escaparé, nunca más las reverberaciones,
Nunca más los gritos del amor insatisfecho estarán ausentes de mí,
Nunca más me dejes ser el niño tranquilo que era antes de lo que hubo en la noche,
Junto al mar bajo la luna amarilla y decaída,
El mensajero allí despertó, el fuego, el dulce infierno interior,
El deseo desconocido, mi destino.

¡Oh, dame la pista! (acecha en la noche aquí en algún lugar), ¡oh, si he de tener tanto, déjame tener más! Una palabra entonces (pues la conquistaré), la palabra final, superior a todas, sutil, enviada desde lo alto —¿qué es?— escucho; ¿la estáis susurrando, y lo habéis estado haciendo todo este tiempo, olas del mar?
¿Es eso lo que viene de vuestras orillas líquidas y arenas húmedas?

A lo que, respondiendo, el mar,
sin demorarse, sin apresurarse,
me susurró a través de la noche, y muy claramente antes del amanecer,
me murmuró la baja y deliciosa palabra muerte,
y de nuevo muerte, muerte, muerte, muerte,
Siseando melodiosamente, ni como el pájaro ni como el corazón de mi hijo despierto,
Pero acercándose tan íntimamente para mí, susurrando a mis pies,
Arrastrándose desde allí sin pausa hasta mis oídos y bañándome suavemente por todas partes,
Muerte, muerte, muerte, muerte, muerte.

Que no olvido,
sino que fusiono con el canto de mi oscuro demonio y hermano,
que me cantó a la luz de la luna en la gris playa de Paumanok,
con las mil canciones que le responden al azar,
mis propias canciones despertadas desde aquella hora,
y con ellas la clave, la palabra surgida de las olas,
la palabra de la más dulce canción y de todas las canciones,
esa palabra fuerte y deliciosa que, arrastrándose hasta mis pies,
(o como una vieja bruja meciendo la cuna, envuelta en dulces vestiduras, inclinándose a un lado,)
el mar me susurró.

Translated Literature 📃➡️🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

Letteratura in traduzione 📃➡️🇮🇹

You can follow me also on my other social media channels:

• Instagram
• Blog
• Twitter
• Facebook
• My author’s page on Amazon
• Pinterest

and subscribe to email updates on this blog: