Not Heat Flames Up and Consumes, by Whitman 🌿🖋📖

Walt Whitman – Leaves of Grass – Calamus – 1855 – translated from English into Italian by Enzo Martinelli

🇺🇸 – Not Heat Flames Up and Consumes

  Not heat flames up and consumes,
  Not sea-waves hurry in and out,
  Not the air delicious and dry, the air of ripe summer, bears lightly
      along white down-balls of myriads of seeds,
  Waited, sailing gracefully, to drop where they may;
  Not these, O none of these more than the flames of me, consuming,
      burning for his love whom I love,
  O none more than I hurrying in and out;
  Does the tide hurry, seeking something, and never give up? O I the same,
  O nor down-balls nor perfumes, nor the high rain-emitting clouds,
      are borne through the open air,
  Any more than my soul is borne through the open air,
  Wafted in all directions O love, for friendship, for you.

🇪🇸 – Ni el calor que arde y consume

Ni el calor arde y consume, 
ni las olas del mar se apresuran a entrar y salir, 
ni el aire delicioso y seco, el aire del verano maduro, lleva ligeramente 
a lo largo de las blancas bolas de plumón de miríadas de semillas, 
esperando, navegando graciosamente, a caer donde puedan; 
ni éstas, oh ninguna de éstas más que las llamas de mí, consumiendo, 
ardiendo por su amor a quien amo, 
oh ninguna más que yo apresurándose a entrar y salir; 
¿Se apresura la marea, buscando algo, y nunca se rinde? Oh yo lo mismo, 
Oh ni las bolas de plumón ni los perfumes, ni las altas nubes que emiten lluvia, 
son llevadas por el aire libre, 
Más que mi alma es llevada por el aire libre, 
Llevada en todas direcciones Oh amor, por la amistad, por ti.

🇮🇹 – Non calore che infiamma e consuma

Non calore che infiamma e consuma,
non le onde del mare che si affollano dentro e fuori,
non l'aria deliziosa e secca, l'aria dell'estate matura, che porta soavemente
   soffioni bianchi con miriadi di semi,
Aspettavano, navigando con grazia, di cadere dove potevano;
non questi, o nessuno di questi più delle mie fiamme, consumanti, 
ardenti per il suo amore che amo,
Oh nessuno più di quanto mi affollo dentro e fuori;
Sarà che la marea si affolla, cercando qualcosa e non si arrende mai? O io lo stesso
O né soffioni né profumi, né le alte nuvole che sprizzano pioggia,
sono portati dall'aria aperta,
Non più di quanto la mia anima sia trasportata dall'aria aperta,
diffusa in tutte le direzioni, oh amore, per amicizia, per te.