“Il poeta parla al telefono con il suo amore”, poesia di Federico Garcรญa Lorca, dalla sua raccolta di poesie “Sonetti dellโamor oscuro” presentata in versione originale in spagnolo e in traduzione in italiano, con note critiche a cura di Enzo Martinelli. Continue reading Il poeta parla al telefono con il suo amore, di Federico Garcรญa Lorca ๐ช๐ธโก๏ธ๐ฎ๐น
โAs Consequent, etc.โ is a little-known praise by Walt Whitman to the river as a metaphor for life and poetry itself. In this article you will find the original text in English flanked by Italian and Spanish translations, with a brief comment on the symbolic meaning of water in Whitmanโs work and the challenges of making his verse free in other languages. Continue reading As consequent, by Walt Whitman ๐ฟ๐๐
Tabacaria, by Fernando Pessoa, written under the heteronym Alvaro da Campos, presented in original version in Portuguese and in translation into English and Italian by Enzo Martinelli. Continue reading Tabacaria, por Fernando Pessoa ๐๐๐ต๐น
Poem by Arthur Rimbaud from his poetry collection โIlluminationsโ, – Bottom – presented in its original version in French and in translation into English, Italian and Spanish, curated by Enzo Martinelli. Continue reading Bottom, de Arthur Rimbaud ๐กโ๏ธ๐ซ๐ท
ร disponibile su Amazon la nuova edizione ampliata dellโebook con una selezione di poesie tratte da Foglie dโerba (Leaves of Grass) di Walt Whitman, nella traduzione italiana di Enzo Martinelli. Un viaggio nella voce piรน libera e visionaria della poesia americana dellโOttocento, arricchito di nuovi testi rispetto alla prima edizione. Scaricabile in formato Kindle. Continue reading Foglie dโerba, di Walt Whitman ๐บ๐ธโ๏ธ๐ฎ๐น
ยซThis moment yearning and thoughtfulยป รจ una delle liriche piรน intense e meditative della sezione Calamus di Leaves of Grass: in pochi versi, Walt Whitman trasforma un istante di solitudine pensosa in un atto di fratellanza universale, immaginando legami profondi con sconosciuti sparsi in ogni angolo del mondo. Questo post ne analizza la struttura poetica, il tema del desiderio come forma di conoscenza, e il suo posto nella visione democratica e internazionalista che attraversa lโintera opera whitmaniana. Continue reading In questo momento bramoso e assorto, di Walt Whitman ๐ฟ๐๐
โGreenโ, poem by Paul Verlain, from his poetry collection โRomances sans paroles – Ballads without wordsโ presented in original version in French and in translation into English and Italian curated by Enzo Martinelli. Continue reading Green, de Paul Verlaine ๐โ๏ธ๐ซ๐ท
Se depois de eu morrer, by Fernando Pessoa, written under the heteronym Alberto Caeiro, presented in original version in Portuguese and in translation into English and Italian by Enzo Martinelli. Continue reading Se depois de eu morrer, por Fernando Pessoa ๐๐๐ต๐น
โOut of the Cradle Endlessly Rocking,โ one of Walt Whitmanโs most celebrated poems from Leaves of Grass โ Sea-Drift, captures the haunting rhythm of memory, loss, and poetic awakening through the voice of a boy who witnesses the mourning song of a mockingbird by the sea. This blog post presents the poem in its original English version together with new Italian and Spanish translations by Enzo Martinelli, offering a multilingual perspective on Whitmanโs meditation on death, longing, and the birth of the poetโs song. Ideal for readers interested in poetry, translation, and American literature.โโโโโโโโโโโโโโโโ Continue reading Out of the cradle endlessly rocking, by Walt Whitman ๐ฟ๐๐
First poem from the collection โThe Shepherdโ, Eu nunca guardei rebanhos, by Fernando Pessoa, written under the heteronym Alberto Caeiro, presented in original version in Portuguese and in translation into English and Italian by Enzo Martinelli. Continue reading Eu nunca guardei rebanhos, por Fernando Pessoa ๐๐๐ต๐น
