Tag: en español

Books, literature, poesia, Poetry, translation

Spontaneous me, by Walt Whitman 🌿🖋📖

“Spontaneous Me” is one of Walt Whitman’s most daring and sensual poems, taken from the “Children of Adam” section of Leaves of Grass. A hymn to the instinctive nature of human desire and its connection with the natural world. In this article you will find the original text in English, along with the translations into Italian and Spanish, with a reflection on the bodily and naturalistic language that made Whitman so revolutionary for his time.

“Spontaneous Me” è una delle poesie più audaci e sensuali di Walt Whitman, tratta dalla sezione “Children of Adam” di Leaves of Grass. Un inno alla natura istintiva del desiderio umano e alla sua connessione con il mondo naturale. In questo articolo trovate il testo originale in inglese, insieme alle traduzioni in italiano e spagnolo, con una riflessione sul linguaggio corporeo e naturalistico che rese Whitman così rivoluzionario per il suo tempo. Continue reading Spontaneous me, by Walt Whitman 🌿🖋📖

Unknown's avatarEnzo MartinelliLeave a comment
arte, español, Impresionismo

George Hendrik Breitner 🖌🖼🇪🇸

El 12 de septiembre de 1857 nacía en Róterdam George Hendrik Breitner, figura central del Impresionismo de Ámsterdam y uno de los pintores holandeses más originales del siglo XIX. En el 168° aniversario de su nacimiento, celebramos la obra de un artista que eligió las calles, los puertos y los barrios obreros de Ámsterdam como su gran tema: sus escenas urbanas, captadas con una mirada cruda y moderna, lo convirtieron en el cronista visual de una ciudad en plena transformación. Pionero en el uso de la fotografía como herramienta pictórica, Breitner renovó el lenguaje del Impresionismo holandés con una energía y una honestidad que siguen fascinando hoy. Continue reading George Hendrik Breitner 🖌🖼🇪🇸

Unknown's avatarEnzo MartinelliLeave a comment
Books, literature, short stories, translation

The Feather Pillow, by Horacio Quiroga

English translation by Enzo Martinelli of Horacio Quiroga’s gothic short story, “El almohadon de pluma – The Feather Pillow”, from his short story collection “Cuentos de amor, locura y muerte – Stories of Love, Madness and Death”. Published in translation into English, along with the original text in Spanish of the story. Continue reading The Feather Pillow, by Horacio Quiroga

Unknown's avatarEnzo MartinelliLeave a comment
arte, español

Edgar Degas 🖌🖼🇪🇸

El 19 de julio de 1834 nacía en París Edgar Degas, uno de los grandes maestros del Impresionismo francés y uno de los dibujantes más extraordinarios de su época. En el 192° aniversario de su nacimiento, celebramos la obra de un artista único: aunque participó en la organización de las primeras exposiciones impresionistas, Degas rechazaba esa etiqueta y prefería llamarse a sí mismo realista. Sus bailarinas, sus escenas de café y sus desnudos femeninos — ejecutados con una maestría sin igual en pastel y óleo — captaron la vida parisina con una mirada a la vez íntima e innovadora. Una herencia artística que sigue fascinando al mundo entero casi dos siglos después. Continue reading Edgar Degas 🖌🖼🇪🇸

Unknown's avatarEnzo MartinelliLeave a comment
Books, poesia, Poetry, translation

As consequent, by Walt Whitman 🌿🖋📖

“As Consequent, etc.” is a little-known praise by Walt Whitman to the river as a metaphor for life and poetry itself. In this article you will find the original text in English flanked by Italian and Spanish translations, with a brief comment on the symbolic meaning of water in Whitman’s work and the challenges of making his verse free in other languages. Continue reading As consequent, by Walt Whitman 🌿🖋📖

Unknown's avatarEnzo MartinelliLeave a comment
español, Musica

Gustav Mahler 🎼🎶🇪🇸

Gustav Mahler, nacido el 7 de julio de 1860 en Kaliště, Bohemia, fue uno de los compositores y directores más influyentes de su generación, puente esencial entre el Romanticismo del siglo XIX y el modernismo del XX. Sus sinfonías monumentales, cargadas de profundidad emocional y ambición filosófica, transformaron el lenguaje orquestal y marcaron a figuras posteriores como Schoenberg, Shostakovich y Britten. En este aniversario de su nacimiento, celebramos la fuerza visionaria de su arte: una música que abraza la vida en toda su complejidad, desde la nostalgia popular hasta las tensiones de un mundo en cambio. Su legado, hoy más vigente que nunca, continúa resonando en salas de concierto de todo el mundo. Continue reading Gustav Mahler 🎼🎶🇪🇸

Unknown's avatarEnzo MartinelliLeave a comment