Reyerta – Primer romancero gitano – Federico García Lorca – 1924 – with translation into English 🏴 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli
©️ 2020 Enzo Martinelli
🇪🇸 Reyerta, de Federico García Lorca
A Rafael Méndez
En la mitad del barranco
las navajas de Albacete,
bellas de sangre contraria,
relucen como los peces.
Una dura luz de naipe
recorta en el agrio verde,
caballos enfurecidos
y perfiles de jinetes.
En la copa de un olivo
lloran dos viejas mujeres.
El toro de la reyerta
se sube por las paredes.
Ángeles negros traían
pañuelos y agua de nieve.
Ángeles con grandes alas
de navajas de Albacete.
Juan Antonio el de Montilla
rueda muerto la pendiente,
su cuerpo lleno de lirios
y una granada en las sienes.
Ahora monta cruz de fuego
carretera de la muerte.
El juez, con guardia civil,
por los olivares viene.
Sangre resbalada gime
muda canción de serpiente.
Señores guardias civiles:
aquí pasó lo de siempre.
Han muerto cuatro romanos
y cinco cartagineses.
La tarde loca de higueras
y de rumores calientes,
cae desmayada en los muslos
heridos de los jinetes.
Y ángeles negros volaban
por el aire del poniente.
Ángeles de largas trenzas
y corazones de aceite.
🏴 Brawl, by Federico García Lorca
To Rafael Méndez
In the middle of the ravine
the razors of Albacete,
beautiful with contrary blood,
glitter like fish.
A hard card light cuts
in the sour green,
furious horses
and riders' profiles.
In the top of an olive tree
two old women weep.
The bull of the brawl
climbs the walls.
Black angels brought handkerchiefs
and snow water.
Angels with great wings
of Albacete razors.
Juan Antonio from Montilla
rolls dead down the slope,
his body full of lilies
and a pomegranate at his temples.
Now he rides the cross of fire
on the road of death.
The judge, with civil guard,
through the olive groves comes.
Slippery blood moans
a mute serpent's song.
Gentlemen civil guards:
here the same thing happened as always.
Four Romans
and five Carthaginians have died.
The mad afternoon of fig trees
and hot rumours,
falls fainting
on the wounded thighs
of the horsemen.
And black angels flew
through the western air.
Angels with long braids
and hearts of oil.
🇮🇹 Rissa, di Federico García Lorca
Nel mezzo del burrone
i rasoi di Albacete,
belli in contrasto al sangue,
brillano come pesci.
Una luce dura delle carte da gioco
tagliata nel verde acido,
cavalli infuriati
e profili dei cavalieri.
Nel cavo di un ulivo
piangono due donne anziane.
Il toro della rissa
si arrampica sui muri.
Gli angeli neri hanno portato
tessuti e acqua di neve.
Angeli con grandi ali
di rasoi di Albacete.
Juan Antonio di Montilla
rotolato morto giù per il pendio,
il suo corpo pieno di gigli
e una granata alle tempie.
Ora cavalca la croce di fuoco
strada della morte.
Il giudice, con una guardia civile,
attraverso gli uliveti arriva.
Gemiti di sangue scivolati
canzone del serpente silenzioso.
Signori Guardie Civili:
la stessa cosa è successa qui.
Sono morti quattro romani
e cinque cartaginesi.
Il pazzo pomeriggio dei fichi
e delle voci calde,
cade debole sulle cosce
dei cavalieri feriti.
E gli angeli neri volarono
attraverso l'aria dell'ovest.
Angeli con lunghe trecce
e cuori d'olio.
Discover more from Words, Colours and Notes
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
17 thoughts on “Reyerta, de García Lorca ✒️📃🇪🇸”