Translation into English and critical analysis by Enzo Martinelli of the poem by Arthur Rimbaud “Après le déluge”, also with original French text and AI generated imagery. Continue reading After the flood, by Arthur Rimbaud 🇫🇷✒️🏴
Ornières – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli À droite l’aube d’été éveille les feuilles et les vapeurs et les bruits de ce coin du parc, et les talus de gauche tiennent dans leur ombre violette les mille rapides ornières de la route humide. Défilé … Continue reading Ornières, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷
Arthur Rimbaud è uno dei maggiori poeti francesi del XIX secolo. La sua poesia è famosa in tutto il mondo ed è anche considerato una figura di spicco nel movimento romantico francese. Molti considerano la sua vita e la sua poesia un esperimento di libertinismo ed edonismo andato terribilmente storto. Altri pensano che i suoi eccessi fossero semplicemente un riflesso del suo carattere; era naturalmente … Continue reading Versi illuminati, di Arthur Rimbaud 🇫🇷✒️🇮🇹
Vie III – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli Dans un grenier, où je fus enfermé à douze ans, j’ai connu le monde, j’ai illustré la comédie humaine. Dans un cellier j’ai appris l’histoire. À quelque fête de nuit, dans une cité du Nord, j’ai … Continue reading Vies III, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷
For the past five years, I have immersed myself in the intricate and rewarding task of translating the works of some of the greatest classical writers of world literature. My journey has been both a labor of love and a deep dive into the cultural and emotional depths of their texts. Today, I want to share with you my experiences and insights from translating the … Continue reading Translated Literature 📃➡️🏴
Vie II- Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli Je suis un inventeur bien autrement méritant que tous ceux qui m’ont précédé ; un musicien même, qui ai trouvé quelque chose comme la clef de l’amour. À présent, gentilhomme d’une campagne maigre au ciel sobre, j’essaie … Continue reading Vies II, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷
Vie I – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli Ô les énormes avenues du pays saint, les terrasses du temple ! Qu’a-t-on fait du brahmane qui m’expliqua les Proverbes ? D’alors, de là-bas, je vois encore même les vieilles ! Je me souviens des heures … Continue reading Vies I, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷
Éternité – Reliquaire – – Arthur Rimbaud – 1870 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli Elle est retrouvée. Quoi ? L’éternité. C’est la mer alliée Avec le soleil. Ame sentinelle, Murmurons l’aveu De la nuit si nulle Et du jour en feu. Des humains suffrages, Des communs élans, Donc tu te dégages : … Continue reading Éternité, de Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
Antique – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2019 Enzo Martinelli Gracieux fils de Pan ! Autour de ton front couronné de fleurettes et de baies tes yeux, des boules précieuses, remuent. Tachées de lies brunes, tes joues se creusent. Tes crocs luisent. Ta poitrine ressemble à une … Continue reading Antique, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷
Royauté – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli Un beau matin, chez un peuple fort doux, un homme et une femme superbes criaient sur la place publique : « Mes amis, je veux qu’elle soit reine ! » « Je veux être reine ! » … Continue reading Royauté, de Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
