One hour to madness and joy, by Whitman 🌿🖋📖

One hour to madness and joy – Walt Whitman – Leaves of Grass – Children of Adam – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli

🇺🇸 One hour to madness and joy, by Walt Whitman

One hour to madness and joy! O furious! O confine me not!
(What is this that frees me so in storms?
What do my shouts amid lightnings and raging winds mean?)

O to drink the mystic deliria deeper than any other man!
O savage and tender achings! (I bequeath them to you my children,
I tell them to you, for reasons, O bridegroom and bride.)

O to be yielded to you whoever you are, and you to be yielded to me in defiance of the world!
O to return to Paradise! O bashful and feminine!
O to draw you to me, to plant on you for the first time the lips of a determined man.

O the puzzle, the thrice-tied knot, the deep and dark pool, all untied and illumin'd!
O to speed where there is space enough and air enough at last!
To be absolv'd from previous ties and conventions, I from mine and you from yours!
To find a new unthought-of nonchalance with the best of Nature!
To have the gag remov'd from one's mouth!
To have the feeling to-day or any day I am sufficient as I am.

O something unprov'd! something in a trance!
To escape utterly from others' anchors and holds!
To drive free! to love free! to dash reckless and dangerous!
To court destruction with taunts, with invitations!
To ascend, to leap to the heavens of the love indicated to me!
To rise thither with my inebriate soul!
To be lost if it must be so!
To feed the remainder of life with one hour of fulness and freedom!
With one brief hour of madness and joy.

🇪🇸 Una hora para la locura y la allegria, de Walt Whitman

¡Una hora para la locura y la alegría! ¡Oh, furioso! ¡No me encierres!
(¿Qué es esto que me libera tanto en las tempestades?
¿Qué significan mis gritos entre relámpagos y vientos furiosos?)

¡Oh beber el delirio místico más profundamente que ningún otro hombre!
¡Oh salvajes y tiernos dolores! (Os los lego, hijos míos,
os los cuento, por razones, oh novio y novia).

¡Oh rendirme a ti quienquiera que seas, y tú rendirte a mí desafiando al mundo!
¡Oh, volver al Paraíso! ¡Oh tímida y femenina!
Oh, atraerte hacia mí, plantar en ti por primera vez los labios de un hombre decidido.

¡Oh, el enigma, el nudo tres veces atado, el estanque profundo y oscuro, todo desatado e iluminado!
¡Oh, acelerar donde por fin hay suficiente espacio y aire!
Estar libre de ataduras y convenciones previas, yo de las mías y tú de las tuyas.
Encontrar una nueva e impensada despreocupación con lo mejor de la naturaleza.
¡Quitarse la mordaza de la boca!
Tener la sensación de que hoy o cualquier día soy suficiente como soy.

¡Oh, algo no probado, algo en trance!
Escapar completamente de las anclas y asideros de los demás.
¡Conducir libre! ¡Amar libre! ¡Correr temeraria y peligrosamente!
¡Para cortejar la destrucción con burlas, con invitaciones!
¡Ascender, saltar a los cielos del amor que se me indica!
¡Subir allí con mi alma embriagada!
¡Perderme si es preciso!
Alimentar el resto de la vida con una hora de plenitud y libertad.
Con una breve hora de locura y alegría.

🇮🇹 Un’ora alla follia e alla gioia, di Walt Whitman

Un'ora alla follia e alla gioia! O furioso! Non confinarmi!
(Cos'è che mi libera così nelle tempeste?
Che cosa significano le mie grida in mezzo ai fulmini e ai venti impetuosi?)

O bere la mistica deliria più a fondo di ogni altro uomo!
O dolori selvaggi e teneri! (Ve li lascio in eredità, figli miei,
ve li racconto, per ragioni, o sposi).

O essere ceduto a te, chiunque tu sia, e tu essere ceduto a me, sfidando il mondo!
O per tornare in Paradiso! O timida e femminile!
O per attirarti a me, per piantare su di te per la prima volta le labbra di un uomo deciso.

O l'enigma, il nodo a tre, la piscina profonda e buia, tutto sciolto e illuminato!
O sfrecciare dove finalmente c'è spazio e aria a sufficienza!
Essere assolti dai legami e dalle convenzioni precedenti, io dai miei e tu dai tuoi!
Trovare una nuova impensata disinvoltura con la natura migliore!
Togliersi il bavaglio dalla bocca!
Avere la sensazione che oggi o in qualsiasi altro giorno sono sufficiente così come sono.

Oh, qualcosa di non provato! Qualcosa in trance!
Sfuggire completamente alle ancore e alle prese degli altri!
Guidare liberamente! Amare liberamente! Correre in modo spericolato e pericoloso!
Corteggiare la distruzione con scherni, con inviti!
Salire, saltare verso il cielo dell'amore che mi è stato indicato!
Salire con la mia anima inebriata!
Perdersi se deve essere così!
Nutrire il resto della vita con un'ora di pienezza e di libertà!
Con una breve ora di follia e di gioia.

Queste poesie scelte dalla raccolta “Foglie d’erba” di Walt Whitman, tradotte in italiano da Enzo Martinelli, sono ora disponibili in formato eBook su Amazon