The Master, by Oscar Wilde 🌿🖋📖

The Disciple – Oscar Wilde – Poems in Prose – 1894 – translated from English 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli

🇬🇧 The Master, by Oscar Wilde

Now when the darkness came over the earth Joseph of Arimathea, having lighted a torch of pinewood, passed down from the hill into the valley. For he had business in his own home.

And kneeling on the flint stones of the Valley of Desolation he saw a young man who was naked and weeping. His hair was the colour of honey, and his body was as a white flower, but he had wounded his body with thorns and on his hair had he set ashes as a crown.

And he who had great possessions said to the young man who was naked and weeping, `I do not wonder that your sorrow is so great, for surely He was a just man.'

And the young man answered, `It is not for Him that I am weeping, but for myself. I too have changed water into wine, and I have healed the leper and given sight to the blind. I have walked upon the waters, and from the dwellers in the tombs I have cast out devils. I have fed the hungry in the desert where there was no food, and I have raised the dead from their narrow houses, and at my bidding, and before a great multitude of people, a barren fig-tree withered away. All things that this man has done I have done also. And yet they have not crucified me.'

🇪🇸 El Meastro, de Oscar Wilde

Cuando se hizo la oscuridad sobre la tierra, José de Arimatea, habiendo encendido una antorcha de madera de pino, bajó del monte al valle. Porque tenía negocios en su casa.

Y arrodillado sobre las piedras de pedernal del Valle de la Desolación vio a un joven que estaba desnudo y lloraba. Sus cabellos eran del color de la miel, y su cuerpo era como una flor blanca, pero había herido su cuerpo con espinas y sobre sus cabellos había puesto ceniza como corona.

Y el que tenía grandes bienes dijo al joven que estaba desnudo y llorando: `No me extraña que tu dolor sea tan grande, pues ciertamente era un hombre justo'.

El joven respondió: "No lloro por él, sino por mí mismo. Yo también he convertido el agua en vino, he curado al leproso y he dado la vista al ciego. He caminado sobre las aguas, y de los moradores de los sepulcros he expulsado demonios. He alimentado a los hambrientos en el desierto donde no había comida, y he resucitado a los muertos de sus estrechas casas, y por mi mandato, y ante una gran multitud de gente, se secó una higuera estéril. Todo lo que ha hecho este hombre lo he hecho yo también. Y, sin embargo, no me han crucificado'.

🇮🇹 Il maestro, di Oscar Wilde

Quando si fece buio sulla terra, Giuseppe d'Arimatea, accesa una torcia di legno di pino, scese dal monte verso la valle. Aveva infatti degli affari da sbrigare nella sua casa.

E inginocchiato sulle pietre di selce della Valle della Desolazione vide un giovane che era nudo e piangeva. I suoi capelli erano del colore del miele e il suo corpo era come un fiore bianco, ma aveva ferito il suo corpo con spine e sui suoi capelli aveva posto cenere come corona.

E colui che aveva grandi beni disse al giovane che era nudo e piangeva: "Non mi meraviglio che il tuo dolore sia così grande, perché certamente era un uomo giusto".

E il giovane rispose: "Non è per lui che piango, ma per me stesso. Anch'io ho cambiato l'acqua in vino, ho guarito i lebbrosi e dato la vista ai ciechi. Ho camminato sulle acque e dagli abitanti delle tombe ho scacciato i demoni. Ho dato da mangiare agli affamati nel deserto dove non c'era cibo, ho risuscitato i morti dalle loro case anguste e, al mio comando e davanti a una grande moltitudine di persone, un fico sterile è appassito. Tutte le cose che quest'uomo ha fatto le ho fatte anch'io. Eppure non mi hanno crocifisso".