Il poeta parla al telefono con il suo amore, di Federico García Lorca 🇪🇸➡️🇮🇹

“Il poeta parla al telefono con il suo amore”, poesia di Federico García Lorca, dalla sua raccolta di poesie “Sonetti dell’amor oscuro” presentata in versione originale in spagnolo e in traduzione in italiano, con note critiche a cura di Enzo Martinelli. Continue reading Il poeta parla al telefono con il suo amore, di Federico García Lorca 🇪🇸➡️🇮🇹

The poetical universe of Federico García Lorca ✒️🇪🇸🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

Federico García Lorca’s late poetry feels instinctive, even wild — but beneath its sensory surface lies a precise symbolic grammar. In the Diván del Tamarit and the Sonetos del amor oscuro, his two posthumous masterworks, the moon signals death as much as beauty; blood fuses erotic desire with mortal wound; running water means life while standing water means death; and the horse gallops toward the abyss of the duende. These are not decorative images — they are a system, one Lorca spent his entire career perfecting and brought to its fullest expression in the collections he would never see published. This post explores the symbolic world of Lorca’s final poetry, with close readings of key poems and reference to the critical essays in our new bilingual English edition. Learn to read the signs — and Lorca will never read the same way again. Continue reading The poetical universe of Federico García Lorca ✒️🇪🇸🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

I sonetti dell’amor oscuro di Federico García Lorca ✒️🇪🇸🇮🇹

Oggi, 5 giugno, ricorre il 128° anniversario della nascita di Federico García Lorca — poeta, drammaturgo, visionario. Per celebrarlo, pubblichiamo l’edizione ampliata del nostro ebook con la traduzione italiana completa delle sue due grandi raccolte postume: Sonetti dell’amor oscuro e Diván del Tamarit. Versi scritti nel fuoco degli ultimi anni, mai pubblicati in vita, mai dimenticati. Se non hai ancora incontrato Lorca in italiano, questo è il momento giusto. Continue reading I sonetti dell’amor oscuro di Federico García Lorca ✒️🇪🇸🇮🇹

The poet speaks by phone with his love, by Federico García Lorca 🇪🇸➡️🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

Federico García Lorca’s “El poeta habla por teléfono con el amor” is one of the most celebrated sonnets in the Sonetos del amor oscuro, his landmark posthumous collection of love poetry. Written during the final years of his life and never published by Lorca himself, this formally daring sonnet transforms the humble telephone call into a charged symbol of desire, distance, and longing. Through nature imagery mapped onto the body, a subtle erotic symbolism, and a unique structural variation within the classic Petrarchan form, Lorca crafts a poem of extraordinary emotional depth. First made available to the public in 1984, the Sonetos del amor oscuro are now recognised as the pinnacle of his lyric achievement. This critical analysis explores the poem’s symbolism, its place within Lorca’s poetic style, and its enduring popularity among readers and scholars of Spanish literature and twentieth-century poetry. Continue reading The poet speaks by phone with his love, by Federico García Lorca 🇪🇸➡️🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

Dark Love Sonnets, by Federico García Lorca ✒️🇪🇸🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

Today, June 5, marks the 127th anniversary of the birth of Federico García Lorca — poet, playwright, visionary. To celebrate it, we publish the expanded edition of our ebook with the complete English translation of his two great posthumous collections: Dark Love Sonnets and Diván del Tamarit. Verses written in the fire of his last years, never published during his life, never forgotten. If you haven’t met Lorca in English yet, this is the right time. Continue reading Dark Love Sonnets, by Federico García Lorca ✒️🇪🇸🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

Casida de la mujer tendida, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Casida de la mujer tendida – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation from Spanish 🇪🇸 into English 🇬🇧 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli Verte desnuda es recordar la tierra.La tierra lisa, limpia de caballos.La tierra sin un junco, forma puracerrada al porvenir: confín de plata.Verte desnuda es comprender el ansiade la lluvia que busca … Continue reading Casida de la mujer tendida, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Gacela del amor que no se deja ver, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Gacela del amor que no se deja ver – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation from Spanish 🇪🇸 into English 🇬🇧 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli Solamente por oírla campana de la Velate puse una corona de verbena.Granada era una lunaahogada entre las yedras.Solamente por oírla campana de la Veladesgarré mi jardín de Cartagena.Granada … Continue reading Gacela del amor que no se deja ver, de García Lorca ✒️📃🇪🇸