Llagas de amor – Sonetos del amor oscuro – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English and Italian by Enzo Martinelli © 2019 Enzo Martinelli Esta luz, este fuego que devora.Este paisaje gris que me rodea.Este dolor por una sola idea.Esta angustia de cielo, mundo y hora.Este llanto de sangre que decora lira sin pulso ya, lúbrica tea.Este peso del mar que … Continue reading Llagas de amor, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
Casida de Los ramos – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English and Italian by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli Por las arboledas del Tamarithan venido los perros de plomoa esperar que se caigan los ramos,a esperar que se quiebren ellos solos.El Tamarit tiene un manzanocon una manzana de sollozos.Un ruiseñor apaga los suspirosy un faisán los … Continue reading Casida de los ramos, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
Introduzione critica alla raccolta di poesie di Federico García Lorca, I sonetti dell’amor oscuro, pubblicata postuma e qui presentata in una nuova traduzione in italiano curata da Enzo Martinelli e pubblicata da Blue Phoenix Editions. Continue reading I sonetti dell’amor oscuro di Federico García Lorca ✒️🇪🇸🇮🇹
Casida del llanto – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English and Italian by Enzo Martinelli To my habibi © 2023 Enzo Martinelli He cerrado mi balcónpor que no quiero oír el llantopero por detrás de los grises murosno se oye otra cosa que el llanto.Hay muy pocos ángeles que canten,hay muy pocos perros que ladren,mil violines caben … Continue reading Casida del llanto, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
🇬🇧 Since I haven’t worried about being born, I don’t worry about dying- Federico García Lorca 🇪🇸 Como no me he preocupado de nacer, no me preocupo de morir – Federico García Lorca 🇮🇹 Dato che non mi sono preoccupato di nascere, non mi preoccupo di morire – Federico García Lorca 🇫🇷 Comme je ne me suis pas soucié de naître, je ne me soucie … Continue reading Como no me he preoccupado … , de Federico García Lorca
Con questo blog ho iniziato a pubblicare alcune traduzioni di poesie da diverse lingue in italiano, postando anche la versione originale, che è ormai di pubblico dominio. Di seguito i link a queste pagine sul mio blog, con poesie di Walt Whitman, Arthur Rimbaud, Federico Garcia Lorca e Fernando Pessoa: I sonetti dell’amor oscuro: Translated Poetry Poemas en traduccion Puoi seguirmi anche sui miei altri … Continue reading Poesia in traduzione 📃➡️🇮🇹
