Tag: Poetry

Poetry

How can I think, or edge my thoughts to action, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

from «35 Sonnets». in Poemas Ingleses. by Fernando Pessoa – translated from English into Spanish and Italian by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli How can I think, or edge my thoughts to action,When the miserly press of each day’s needAches to a narrowness of spilled distractionMy soul appalled at the world’s work’s time-greed?How can I pause my thoughts upon the taskMy soul was born … Continue reading How can I think, or edge my thoughts to action, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

Unknown's avatarEnzo MartinelliLeave a comment
Poemas, poesia, Poetry

Gacela del amor que no se deja ver, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Gacela del amor que no se deja ver – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation from Spanish 🇪🇸 into English 🇬🇧 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli Solamente por oírla campana de la Velate puse una corona de verbena.Granada era una lunaahogada entre las yedras.Solamente por oírla campana de la Veladesgarré mi jardín de Cartagena.Granada … Continue reading Gacela del amor que no se deja ver, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Unknown's avatarEnzo Martinelli13 Comments
poesia, Poetry

Royauté, de Rimbaud 🌊✒️🇫🇷

Royauté – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli Un beau matin, chez un peuple fort doux, un homme et une femme superbes criaient sur la place publique : « Mes amis, je veux qu’elle soit reine ! » « Je veux être reine ! » … Continue reading Royauté, de Rimbaud 🌊✒️🇫🇷

Unknown's avatarEnzo Martinelli3 Comments
Books, poesia, Poetry

City of orgies, by Whitman 🌿🖋📖

City of orgies – Walt Whitman – Leaves of Grass – Calamus – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli City of orgies, walks and joys,City whom that I have lived and sung in your midst will one day make you illustrious,Not the pageants of you, not your shifting tableaus, your spectacles, repay me,Not … Continue reading City of orgies, by Whitman 🌿🖋📖

Unknown's avatarEnzo Martinelli9 Comments
Poemas, poesia, Poetry

Llagas de amor, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Llagas de amor – Sonetos del amor oscuro – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English and Italian by Enzo Martinelli © 2019 Enzo Martinelli Esta luz, este fuego que devora.Este paisaje gris que me rodea.Este dolor por una sola idea.Esta angustia de cielo, mundo y hora.Este llanto de sangre que decora lira sin pulso ya, lúbrica tea.Este peso del mar que … Continue reading Llagas de amor, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Unknown's avatarEnzo Martinelli3 Comments
poesia, Poetry

Mystique, de Rimbaud 🌊✒️🇫🇷

Mystique – Illuminations – – Arthur Rimbaud – 1870 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli Sur la pente du talus, les anges tournent leurs robes de laine, dans les herbages d’acier et d’émeraude.Des prés de flammes bondissent jusqu’au sommet du mamelon. À gauche, le terreau de l’arête est piétiné par tous les homicides … Continue reading Mystique, de Rimbaud 🌊✒️🇫🇷

Unknown's avatarEnzo Martinelli5 Comments
Poemas, poesia, Poetry

Casida de los ramos, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Casida de Los ramos – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English and Italian by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli Por las arboledas del Tamarithan venido los perros de plomoa esperar que se caigan los ramos,a esperar que se quiebren ellos solos.El Tamarit tiene un manzanocon una manzana de sollozos.Un ruiseñor apaga los suspirosy un faisán los … Continue reading Casida de los ramos, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Unknown's avatarEnzo Martinelli10 Comments
Books, poesia, Poetry

Whoever you are holding me now in hand, by Whitman 🌿🖋📖

Walt Whitman – Leaves of Grass – Calamus – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli WHOEVER you are holding me now in hand,Without one thing all will be useless,I give you fair warning before you attempt me further,I am not what you supposed, but far different.Who is he that would become my follower?Who … Continue reading Whoever you are holding me now in hand, by Whitman 🌿🖋📖

Unknown's avatarEnzo Martinelli6 Comments
poesia, Poetry

Barbare, de Rimbaud 🌊✒️🇫🇷

Barbare – Illuminations – – Arthur Rimbaud – 1870 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli Bien après les jours et les saisons, et les êtres et les pays,Le pavillon en viande saignante sur la soie des mers et des fleurs arctiques ; (elles n’existent pas).Remis des vieilles fanfares d’héroïsme, — qui nous attaquent … Continue reading Barbare, de Rimbaud 🌊✒️🇫🇷

Unknown's avatarEnzo Martinelli6 Comments