City of orgies, by Whitman 🌿🖋📖

City of orgies – Walt Whitman – Leaves of Grass – Calamus – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli

🇺🇸 City of orgies, by Walt Whitman

City of orgies, walks and joys,
City whom that I have lived and sung in your midst will one day make you illustrious,
Not the pageants of you, not your shifting tableaus, your spectacles, repay me,
Not the interminable rows of your houses, nor the ships at the wharves,
Nor the processions in the streets, nor the bright windows with goods in them,
Nor to converse with learn'd persons, or bear my share in the soiree or feast;
Not those, but as I pass O Manhattan, your frequent and swift flash of eyes offering me love,
Offering response to my own—these repay me,
Lovers, continual lovers, only repay me.

🇪🇸 Ciudad de orgias, de Walt Whitman

Ciudad de orgías, paseos y alegrías,
Ciudad en la que he vivido y cantado en medio de ti, que un día te hará ilustre,
No me recompensan tus desfiles, ni tus tablados cambiantes, ni tus espectáculos,
Ni las interminables hileras de tus casas, ni los barcos en los muelles,
Ni las procesiones en las calles, ni las brillantes ventanas con mercancías en ellas,
Ni conversar con personas cultas, ni participar en la velada o la fiesta;
No eso, sino al pasar, oh Manhattan, tu frecuente y rápido destello de ojos ofreciéndome amor,
ofreciéndome respuesta a los míos, esos me recompensan,
Amantes, amantes continuos, sólo me recompensan.

🇮🇹 Città delle orge, di Walt Whitman

Città delle orge, delle passeggiate e delle gioie,
città che ho vissuto e cantato in mezzo a te e che un giorno ti renderà illustre,
non mi ripagano i tuoi cortei, non le tue mutevoli scenografie, i tuoi spettacoli,
non le file interminabili delle tue case, né le navi ai moli,
né le processioni per le strade, né le vetrine luminose con le merci dentro,
né conversare con persone istruite, né partecipare alle serate o ai banchetti;
Non quelli, ma mentre passo, o Manhattan, il lampo frequente e rapido dei tuoi occhi che mi offrono amore,
che rispondono ai miei: questi mi ripagano,
amanti, amanti continui, solo questi mi ripagano.