How can I think, or edge my thoughts to action, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

from «35 Sonnets». in Poemas Ingleses. by Fernando Pessoa – translated from English into Spanish and Italian by Enzo Martinelli

🇬🇧 – V – How can I think, or edge my thoughts to action, by Fernando Pessoa

How can I think, or edge my thoughts to action,
When the miserly press of each day's need
Aches to a narrowness of spilled distraction
My soul appalled at the world's work's time-greed?
How can I pause my thoughts upon the task
My soul was born to think that it must do
When every moment has a thought to ask
To fit the immediate craving of its cue?
The coin I'd heap for marrying my Muse
And build our home i'th' greater Time-to-be
Becomes dissolved by needs of each day's use
And I feel beggared of infinity,
Like a true-Christian sinner, each day flesh-driven
By his own act to forfeit his wished heaven.

🇪🇸 – V – Como puedo pensar, o llevar mis pensamientos a la acción, de Fernando Pessoa

¿Cómo puedo pensar, o llevar mis pensamientos a la acción,
cuando la mísera presión de las necesidades de cada día
Me duele la estrechez de la distracción derramada
¿Mi alma horrorizada por la avaricia del tiempo del trabajo del mundo?
¿Cómo puedo detener mis pensamientos en la tarea?
Mi alma nació para pensar que debe hacer
Cuando cada momento tiene un pensamiento que pedir
para satisfacer el ansia inmediata de su taco?
La moneda que amontonaría para casarme con mi Musa
Y construir nuestro hogar en el gran tiempo por venir
Se disuelve por las necesidades del uso de cada día
Y me siento mendigo del infinito,
Como un verdadero pecador cristiano, cada día impulsado por la carne...
Por su propio acto a perder su deseado cielo.

🇮🇹 – V- Come posso pensare, o spingere i miei pensieri all’azione, di Fernando Pessoa

Come posso pensare, o spingere i miei pensieri all'azione?
quando l'avara pressione delle necessità di ogni giorno
mi fa sentire stretto in una distrazione che si rovescia
La mia anima è inorridita dall'avidità di tempo del lavoro del mondo?
Come posso soffermare i miei pensieri su questo compito?
La mia anima è nata per pensare che deve fare
Quando ogni momento ha un pensiero da chiedere
per soddisfare il desiderio immediato del suo spunto?
Il denaro che accumulerei per sposare la mia Musa
e costruire la nostra casa in un tempo futuro più grande
si dissolve per le esigenze di ogni giorno
E io mi sento mendicante dell'infinito,
Come un vero peccatore cristiano, ogni giorno spinto dalla carne
a perdere il suo desiderato paradiso.