Gacela del amor que no se deja ver, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Gacela del amor que no se deja ver – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation from Spanish 🇪🇸 into English 🇬🇧 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli

🇪🇸 Gacela del amor que no se deja ver, de Federico García Lorca

Solamente por oír
la campana de la Vela
te puse una corona de verbena.

Granada era una luna
ahogada entre las yedras.

Solamente por oír
la campana de la Vela
desgarré mi jardín de Cartagena.

Granada era una corza
rosa por las veletas.

Solamente por oír
la campana de la Vela
me abrasaba en tu cuerpo
sin saber de quién era.

🇬🇧 Gacela of the love that doesn’t let himself be seen, by Federico García Lorca

Just to hear 
the bell of the Vela 
I put a crown of verbena on you.

Granada was a moon 
drowned among the ivy.

Just to hear 
the bell of the Vela 
I tore my garden of Cartagena.

Granada was a pink 
roe deer through the weather vanes.

Just to hear 
the bell of the Vela 
I burned in your body 
without knowing whose it was.

🇮🇹 Gacela dell’amore che non si lascia vedere, di Federico García Lorca

Solo per sentire 
la campana della Vela 
ti ho messo una corona di verbena.

Granada era una luna 
annegata tra l'edera.

Solo per sentire 
la campana della Vela 
ho strappato il mio giardino di Cartagena.

Granada era un capriolo 
rosa attraverso le banderuole.

Solo per sentire 
la campana della Vela 
ho bruciato nel tuo corpo 
senza sapere di chi fosse.

Questo poema è incluso nella recente pubblicazione che riunisce le ultime composizioni poetiche di Federica García Lorca tradotte in italiano, I sonetti dell’amor oscuro, pubblicata su Amazon