Royauté, de Rimbaud 🌊✒️🇫🇷

Royauté – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli

🇫🇷 – Royauté, de Arthur Rimbaud

Un beau matin, chez un peuple fort doux, un homme et une femme superbes criaient sur la place publique : « Mes amis, je veux qu’elle soit reine ! » « Je veux être reine ! » Elle riait et tremblait. Il parlait aux amis de révélation, d’épreuve terminée. Ils se pâmaient l’un contre l’autre.

En effet ils furent rois toute une matinée, où les tentures carminées se relevèrent sur les maisons, et toute l’après-midi, où ils s’avancèrent du côté des jardins de palmes.

🇬🇧 – Royalty, by Arthur Rimbaud

One fine morning, among a very gentle people, a superb man and woman shouted in the public square: "My friends, I want her to be queen! "I want to be queen! She laughed and trembled. He spoke to his friends of a revelation, of a completed ordeal. They swooned over each other.

In fact, they were kings for a whole morning, when the crimson curtains were raised over the houses, and for the whole afternoon, when they advanced towards the palm gardens.

🇮🇹 – Regalità, di Arthur Rimbaud

Una bella mattina, tra un popolo molto gentile, un uomo e una donna superbi gridarono sulla pubblica piazza: "Amici miei, voglio che sia regina! "Voglio essere regina! Lei rideva e tremava. Lui parlò ai suoi amici di una rivelazione, di una prova compiuta. Si sono innamorati l'uno dell'altra.

In realtà, furono re per un'intera mattinata, quando le tende cremisi si alzarono sulle case, e per tutto il pomeriggio, quando avanzarono verso i giardini di palme.