Llagas de amor – Sonetos del amor oscuro – Federico García Lorca – 1936 – with translation into Italian and English by Enzo Martinelli 

©️ Enzo Martinelli – 2019

🇪🇸 Llagas de amor

Esta luz, este fuego que devora.
Este paisaje gris que me rodea.
Este dolor por una sola idea.
Esta angustia de cielo, mundo y hora.

Este llanto de sangre que decora
lira sin pulso ya, lúbrica tea.
Este peso del mar que me golpea.
Este alacrán que por mi pecho mora.

Son guirnalda de amor, cama de herido,
donde sin sueño, sueño tu presencia
entre las ruinas de mi pecho hundido.

Y aunque busco la cumbre de prudencia
me da tu corazón valle tendido
con cicuta y pasión de amarga ciencia.

🇮🇹 Piaghe d’amore, di Federico García Lorca

Questa luce, questo fuoco che divora.
Questo paesaggio grigio che mi asfissia.
Questo dolore per un’idea fissa.
Questa angoscia di cielo, di mondo e d’ora.

Questo pianto di sangue che decora
lira già senza polso, viscida torcia.
Questo peso del mare che mi angoscia.
Questo scorpione che nel mio petto dimora.

Sono ghirlanda d’amore, letto di ferito,
dove senza dormire, sogno la tua presenza
tra le rovine del mio petto colpito.

E anche se bramo il vertice della prudenza
il tuo cuore mi porta in un valle disteso
con cicuta e passione d’amara scienza.

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Sores of Love, by Federico García Lorca

This light, this devouring fire.

This gray landscape that suffocates me.

This pain for a fixed idea.

This anguish of heaven, of the world and of now.

This cry of blood that is already decorating

without a pulse, slimy torch.

This weight of the sea that troubles me.

This scorpion that dwells in my chest.

 

I am a wreath of love, a bed of a wounded man,

where without sleep, I dream of your presence

among the ruins of my struck chest.

 

And even though I yearn for the summit of prudence

your heart leads me to a tense valley

with the hemlock and passion of bitter science.

Translated poetry

Books 📚📖📚