from ยซ35 Sonnetsยป. 1918, in Poemas Ingleses. by Fernando Pessoa – translated into Spanish ๐ช๐ธ, Italian ๐ฎ๐น and French ๐ซ๐ท by Enzo Martinelli
ยฉ by Enzo Martinelli, 2019
๐ฌ๐ง VIII – How many masks wear we, and undermasks, by Fernando Pessoa
How many masks wear we, and undermasks,
Upon our countenance of soul, and when,
If for self-sport the soul itself unmasks,
Knows it the last mask off and the face plain?
The true mask feels no inside to the mask
But looks out of the mask by co-masked eyes.
Whatever consciousness begins the task
The taskโs accepted use to sleepness ties.
Like a child frighted by its mirrored faces,
Our souls, that children are, being thought-losing,
Foist otherness upon their seen grimaces
And get a whole world on their forgot causing;
And, when a thought would unmask our soulโs masking,
Itself goes not unmasked to the unmasking.
๐ช๐ธ VIII – Cuรกntas mรกscaras llevamos, y submรกscaras
ยฟCuรกntas mรกscaras llevamos, y submรกscaras,
sobre nuestro semblante del alma, y cuando,
si por deporte propio el alma misma se desenmascara,
Sabe que la รบltima mรกscara se quita y el rostro se muestra liso?
La verdadera mรกscara no se siente dentro de la mรกscara,
sino que mira fuera de la mรกscara con ojos co-enmascarados.
Cualquiera que sea la conciencia comienza la tarea
El uso aceptado de la tarea a la somnolencia lazos.
Como un niรฑo asustado por sus rostros reflejados, nuestras almas, que son niรฑos, al ser perdidas por el pensamiento,
se oponen a sus muecas vistas y obtienen un mundo entero en su causa olvidada;
y, cuando un pensamiento desenmascararรญa el enmascaramiento de nuestra alma,
ella misma no va desenmascarada al desenmascaramiento.
๐ฎ๐น VIII – Quante maschere indossiamo, e sotto-maschere
Quante maschere indossiamo, e sotto-maschere,
sul nostro volto dell'anima, e quando,
se per divertimento l'anima stessa si smaschera,
conosce l'ultima maschera e il volto chiaro?
La vera maschera non si sente dentro la maschera,
ma guarda fuori dalla maschera con occhi velati.
Qualunque sia la coscienza che inizia il compito
L'uso accettato del compito รจ legato all'insonnia.
Come un bambino spaventato dai suoi volti specchiati,
le nostre anime, che sono bambini, persi nei pensieri,
perdono l'alteritร sulle loro smorfie viste
e generano un intero mondo sulla dimenticata causa;
E, quando un pensiero smaschera il mascheramento della nostra anima,
non viene smascherato dallo smascheramento.
๐ซ๐ท VIII – Combien de masques portons-nous, et sous-masques
Combien de masques portons-nous, et de sous-masques,
sur le visage de notre รขme, et quand,
si pour le sport de soi l'รขme elle-mรชme se dรฉmasque,
sait-elle que le dernier masque est tombรฉ et que le visage est clair ?
Le vrai masque ne se sent pas ร l'intรฉrieur du masque,
mais il regarde ร l'extรฉrieur du masque avec des yeux co-masquรฉs.
Quelle que soit la conscience qui commence la tรขche,
l'usage acceptรฉ de la tรขche est liรฉ au sommeil.
Comme un enfant effrayรฉ par ses visages en miroir,
Nos รขmes, que sont les enfants, รฉtant sans pensรฉe,
Forcent l'altรฉritรฉ sur leurs grimaces vues
Et obtiennent un monde entier sur leur cause oubliรฉe ;
Et, quand une pensรฉe dรฉmasquerait le masque de notre รขme,
Elle-mรชme ne se dรฉmasque pas pour le dรฉmasquer.
You can follow me also on my other social media channels:
and subscribe to email updates from this blog:
Discover more from Words, Colours and Notes
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
5 thoughts on “How many masks wear we, and undermasks, by Pessoa ๐๐๐ต๐น”