Não sei quantas almas tenho, by Fernando Pessoa – from Novas Poesias Inéditas, 1973 – translated into English and Italian by Enzo Martinelli © 2025 Enzo Martinelli Não sei quantas almas tenho.Cada momento mudei.Continuamente me estranho.Nunca me vi nem achei.De tanto ser, só tenho alma.Quem tem alma não tem calma.Quem vê é só o que vê,Quem sente não é quem é,Atento ao que sou e … Continue reading Não sei quantas almas tenho, by Pessoa 📃🖋🇵🇹
from «35 Sonnets». in Poemas Ingleses. by Fernando Pessoa – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli If that apparent part of life’s delightOur tingled flesh-sense circumscribes were seenBy aught save reflex and co-carnal sight,Joy, flesh and life might prove but a gross screen.Haply Truth’s body is no eyable being,Appearance even as appearance lies,Haply our close, … Continue reading If that apparent part of life’s delight, by Pessoa 📃🖋🇵🇹
Canção à inglesa, by Fernando Pessoa using the heteronym Álvaro de Campos, 1929 – translated into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli Cortei relações com o sol e as estrelas, pus ponto no mundo.Levei a mochila das coisas que sei para o lado e p’ro fundoFiz a viagem, comprei o inútil, achei o incerto,E o meu coração é o … Continue reading Canção à inglesa, by Pessoa 📃🖋🇵🇹
Autopsicografia, by Fernando Pessoa – from Presença, 1932 – translated into English and Italian by Enzo Martinelli © 2022 Enzo Martinelli O poeta é um fingidor.Finge tão completamenteQue chega a fingir que é dorA dor que deveras sente.E os que leem o que escreve,Na dor lida sentem bem,Não as duas que ele teve,Mas só a que eles não têm.E assim nas calhas de rodaGira, a … Continue reading Autopsicografia, by Pessoa 📃🖋🇵🇹
from In Poemas Inconjuntos – In Poesia, Assírio e Alvim, ed. Fernando Cabral Martins, 1935, by Alberto Caeiro – heteronym of Fernando Pessoa – translated into English and Italian by Enzo Martinelli © 2022 Enzo Martinelli Quando tornar a vir a PrimaveraTalvez já não me encontre no mundo.Gostava agora de poder julgar que a Primavera é gentePara poder supor que ela choraria,Vendo que perdera o … Continue reading Quando tornar a vir a Primavera, by Pessoa 📃🖋🇵🇹
On the occasion of the 134th anniversary of the birth of Fernando Pessoa, born in Lisbon on June 13, 1888 Born in Lisbon on June 13, 1888 and educated in Durban, South Africa, Fernando Pessoa is one of the most intriguing literary personalities of the last century and one of the greatest poets in Portuguese. This year is also the 86th anniversary of his death … Continue reading Fernando Pessoa 🇵🇹✒️🇬🇧
“Quando vier a Primavera” by Fernando Pessoa, written under his heteronym Alberto Caeiro: English and Italian translation, Portuguese original text, critical analysis and interpretation by Enzo Martinelli. Complete study of “When Spring comes” with AI-generated imagery and literary commentary on Pessoa’s poetry. Continue reading Quando vier a Primavera, por Fernando Pessoa 📃🖋🇵🇹
from «35 Sonnets». in Poemas Ingleses. by Fernando Pessoa – translated from English into Spanish and Italian by Enzo Martinelli © 2021 Enzo Martinelli Whether we write or speak or do but look We are ever unapparent. What we are Cannot be transfused into word or book.Our soul from us is infinitely far.However much we give our thoughts the will To be our soul and … Continue reading Whether we write or speak, by Pessoa 📃🖋🇵🇹
In occasione del 133º anniversario della nascita di Fernando Pessoa, nato a Lisbona il 13 giugno 1888 Nato a Lisbona il 13 giugno 1888 ed educato a Durban, in Sudafrica, Fernando Pessoa è una delle personalità letterarie più intriganti del secolo scorso e uno dei più grandi poeti in lingua portoghese. Quest’anno ricorre anche l’86° anniversario della sua morte a Lisbona nel 1935. Come scrittore … Continue reading Fernando Pessoa 🇵🇹✒️🇮🇹
from «35 Sonnets». 1918, in Poemas Ingleses. by Fernando Pessoa – translated into Spanish and Italian by Enzo Martinelli When I should be asleep to mine own voiceIn telling thee how much thy love’s my dream,I find me listening to myself, the noiseOf my words othered in my hearing them.Yet wonder not: this is the poet’s soul.I could not tell thee well of how I … Continue reading When I should be asleep to mine own voice, by Pessoa 📃🖋🇵🇹
