One’s-self I sing, by Whitman 🌿🖋📖

Walt Whitman – Leaves of Grass – Inscription – 1855 – translated from English into Portuguese and Italian by Enzo Martinelli

🇺🇸 One’s-self I sing, by Walt Whitman

ONE'S-SELF I sing, a simple separate person,
Yet utter the word Democratic, the word En-Masse.

Of physiology from top to toe I sing,
Not physiognomy alone nor brain alone is worthy for the Muse, I say the Form complete is worthier far,
The Female equally with the Male I sing.

Of Life immense in passion, pulse, and power,
Cheerful, for freest action form'd under the laws divine,
The Modern Man I sing.

🇵🇹 Eu canto o individuo, de Walt Whitman

Eu canto o indivíduo, um simples indivíduo, 
E ao mesmo tempo eu pronuncio a palavra democrata, a palavra massa. 

Da fisiologia eu canto, da cabeça aos pés, 
não só a fisionomia nem o cérebro só são dignos da musa, eu digo que a forma completa vale muito mais, 
o feminino como o masculino eu canto. 

Da imensa vida em paixão, impulso e poder, 
alegre, para a ação mais livre formada sob as leis divinas, 
o homem moderno eu canto.

🇮🇹 Io canto l’individuo, di Walt Whitman

Io canto l’individuo, una semplice persona individuale,
E allo stesso tempo pronuncio la parola Democratico, la parola massa.

Della fisiologia io canto, dalla testa ai piedi,
non solo la fisionomia né il cervello da solo sono degni della musa, dico che la forma completa è di gran lunga più degna,
la femmina allo stesso modo del maschio io canto.

Della vita immensa in passione, impulso e potere, allegra, per la più libera azione formata sotto le leggi divine,
l'uomo moderno io canto.

Translated Poetry

Poesia in traduzione