Après le déluge, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷

Après le déluge – Les illuminations – Arthur Rimbaud – 1886 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli

🇫🇷 – Après le déluge, de Arthur Rimbaud

Aussitôt que l'idée du Déluge se fut rassise, un lièvre s'arrêta dans les sainfoins et les clochettes mouvantes, et dit sa prière à l'arc-en-ciel à travers la toile de l'araignée.

Oh ! les pierres précieuses qui se cachaient, - les fleurs qui regardaient déjà.

Dans la grande rue sale, les étals se dressèrent, et l'on tira les barques vers la mer étagée là-haut comme sur les gravures.

Le sang coula, chez Barbe-Bleue, - aux abattoirs, - dans les cirques, où le sceau de Dieu blêmit les fenêtres. Le sang et le lait coulèrent.

Les castors bâtirent. Les "mazagrans" fumèrent dans les estaminets.

Dans la grande maison de vitres encore ruisselante, les enfants en deuil regardèrent les merveilleuses images. Une porte claqua - et, sur la place du hameau, l'enfant tourna ses bras, compris des girouettes et des coqs des clochers de partout, sous l'éclatante giboulée.

Madame *** établit un piano dans les Alpes. La messe et les premières communions se célébrèrent aux cent mille autels de la cathédrale.

Les caravanes partirent. Et le Splendide Hôtel fut bâti dans le chaos de glaces et de nuit du pôle.

Depuis lors, la Lune entendit les chacals piaulant par les déserts de thym, - et les églogues en sabots grognant dans le verger. Puis, dans la futaie violette, bourgeonnante, Eucharis me dit que c'était le printemps.

- Sourds, étang, - Écume, roule sur le pont et passe par-dessus les bois ; - draps noirs et orgues, éclairs et tonnerre, - montez et roulez ; - Eaux et tristesses, montez et relevez les Déluges.

Car depuis qu'ils se sont dissipés, - oh, les pierres précieuses s'enfouissant, et les fleurs ouvertes ! - c'est un ennui ! et la Reine, la Sorcière qui allume sa braise dans le pot de terre, ne voudra jamais nous raconter ce qu'elle sait, et que nous ignorons.

🇬🇧 – After the flood, by Arthur Rimbaud

As soon as the idea of the Flood had subsided, A hare stopped in the saints and the moving bells, and said his prayer to the rainbow through the spider's web.

Oh! the precious stones that were hiding, - the flowers that were already looking.

In the big dirty street, the stalls were set up, and the boats were pulled towards the sea leveled up there as on the engravings.

Blood flowed, at Bluebeard's - at the slaughterhouses, - in the circuses, where the seal of God bleaches the windows. Blood and milk flowed.

The beavers built. The "mazagrans" smoked in the taverns.

In the large house of still dripping glass, the grieving children looked at the wonderful images.

A door slammed - and, in the hamlet square, the child turned his arms, including weathervanes and roosters from steeples everywhere, under the dazzling shower.

Madame *** sets up a piano in the Alps. Mass and first communions were celebrated at the hundred thousand altars of the cathedral.

The caravans left. And the Splendide Hotel was built in the chaos of ice and night of the pole.

Since then the Moon has heard the jackals peeping through the deserts of thyme, - and the clogged echoes growling in the orchard. Then, in the purple, budding forest, Eucharis told me that it was spring.

- Deaf, pond, - Foam, roll over the bridge and go over the woods; - black sheets and organs, lightning and thunder, - ride and ride; - Waters and sorrows, rise and raise the Floods.

For ever since they dissipated, - oh, the precious stones burying themselves, and the flowers open! - it's a nuisance! and the Queen, the Witch who kindles her embers in the earthenware pot, will never want to tell us what she knows, and what we do not know.

🇮🇹 – Dopo il diluvio, di Arthur Rimbaud

Non appena l'idea del Diluvio si fu placata, una lepre si fermò nelle lupinelle e nelle campanule, e disse la sua preghiera all'arcobaleno attraverso la tela del ragno.

Oh! le pietre preziose che si nascondevano, - i fiori che già guardavano.

Nella grande strada sporca, furono allestite le bancarelle, e le barche furono tirate verso il mare livellate lassù come nelle incisioni.

Il sangue scorreva da Barbablù - ai mattatoi - nei circhi, dove il sigillo di Dio sbianca le finestre. Sangue e latte scorrevano.

I castori costruivano. I "mazagrans" fumavano nelle taverne.

Nella grande casa di vetro ancora gocciolante, i bambini addolorati guardavano le meravigliose immagini.

Una porta sbatté - e, nella piazza del borgo, il bambino alzò le braccia, tra banderuole e galli dai campanili dappertutto, sotto la doccia abbagliante.

Madame *** allestisce un pianoforte nelle Alpi. Messa e prime comunioni sono state celebrate presso i centomila altari della cattedrale.

Le carovane partirono. E l'Hotel Splendide è stato costruito nel caos di ghiaccio e notte del polo. Da allora la Luna ha udito gli sciacalli che fanno capolino nei deserti di timo, - e gli echi otturati che ringhiano nel frutteto. Poi, nella foresta viola e in fiore, Eucharis mi disse che era primavera.

- Sordi, stagno, - Schiuma, rotola sul ponte e vai sul bosco; - lenzuola e organi neri, fulmini e tuoni, - cavalca e cavalca; - Acque e dolori, alzate e alzate i Diluvi.

Per sempre da quando si sono dissolti, - oh, le pietre preziose che scavano e i fiori che sbocciano! - è una seccatura! e la Regina, la Strega che accende le sue braci nella pentola di coccio, non vorrà mai dirci quello che sa, e che noi non sappiamo.

🇪🇸 – Después del diluvio, di Arthur Rimbaud

En cuanto se hubo calmado la idea del Diluvio, una liebre se detuvo entre las esparcetañas y las campanillas móviles, y elevó su plegaria al arco iris a través de la tela de araña.

Oh! las piedras preciosas que se escondían, - las flores que ya miraban.

En la gran calle sucia, los puestos se alzaban, y las barcas eran arrastradas hacia el mar, que estaba tan alto como en los grabados.

La sangre fluía, en Barba Azul, - en los mataderos, - en los circos, donde el sello de Dios hacía palidecer las ventanas. La sangre y la leche fluían.

Los castores construyeron. Los "mazagranos" fumaban en los estaminets.

En la gran casa de cristal, todavía chorreante de agua, los niños de luto miraban los maravillosos cuadros. Un portazo - y, en la plaza del caserío, el niño giraba los brazos, comprendido por las veletas y los gallos de los campanarios de todas partes, bajo la brillante giboulée.

Madame *** instaló un piano en los Alpes. Se celebraron misas y primeras comuniones en los cien mil altares de la catedral.

Las caravanas se pusieron en marcha. Y se construyó el Hotel Splendid en el caos del hielo y la noche del Polo.

Desde entonces, la Luna ha oído a los chacales gorjear por los desiertos de tomillo, - y a los églogas en los cascos gruñir en el huerto. Luego, en el bosque de violetas en ciernes, Eucharis me dijo que era primavera.

- Sordo, estanque, - Espuma, rueda en el puente y pasa sobre el bosque; - sábanas y órganos negros, relámpagos y truenos, - suben y ruedan; - Aguas y penas, suben y levantan los diluvios.

Pues desde que se han disipado, - ¡oh, las piedras preciosas cavando, y las flores abiertas! - es un aburrimiento! y la Reina, la Bruja que enciende su brasa en la olla de barro, nunca querrá decirnos lo que sabe, y nosotros no sabemos.