Fernando Pessoa 🇵🇹✒️🇮🇹

In occasione del 133º anniversario della nascita di Fernando Pessoa, nato a Lisbona il 13 giugno 1888

Ritratto di Pessoa del pittore Almada Negreiros

Nato a Lisbona il 13 giugno 1888 ed educato a Durban, in Sudafrica, Fernando Pessoa è una delle personalità letterarie più intriganti del secolo scorso e uno dei più grandi poeti in lingua portoghese. Quest’anno ricorre anche l’86° anniversario della sua morte a Lisbona nel 1935.

Come scrittore prolifico ha creato più di settanta personaggi diversi che avevano le loro diverse personalità e diversi modi di scrivere. Avevano una vita indipendente, quindi Pessoa preferiva chiamarli eteronimi piuttosto che pseudonimi. Uno di questi eteronimi era Álvaro de Campos, nato a Tavira, in Portogallo, io 15 ottobre 1890 dove aveva studiato ingegneria meccanica e infine si era laureato in ingegneria navale a Glasgow. Con questo nome Pessoa aveva pubblicato delle raccolte di poesie in portoghese, alcune delle quali sono state pubblicate in traduzione su questo blog.

Sotto il proprio nome, Pessoa scrisse varie poesie e alcune di queste in inglese e francese. Propose alcune raccolte di poesie a editori fuori dal Portogallo, ma queste non furono ben accolte. Curiosamente, probabilmente a causa del background educativo di Pessoa, un recensore del Times Literary Supplement ha commentato che “la padronanza dell’inglese dell’autore è meno notevole della sua conoscenza dell’inglese elisabettiano”.

Ritratto ad acquerello di Pessoa eseguito da Lautir

Dalla sua raccolta “35 English Sonnets“, autopubblicata da Pessoa a Lisbona nel 1918, ho selezionato alcune poesie e le ho pubblicate in questo blog negli ultimi due anni, con testo originale in inglese a fronte e traduzioni in italiano: