Gacela de la raíz amarga, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Gacela de la raíz amarga – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation from Spanish 🇪🇸 into English 🇬🇧 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli

🇪🇸 Gacela de la raíz amarga, de Federico García Lorca

Hay una raíz amarga
y un mundo de mil terrazas.

Ni la mano más pequeña
quiebra la puerta del agua.

¿Dónde vas, adónde, dónde?
Hay un cielo de mil ventanas
-batalla de abejas lívidas-
y hay una raíz amarga.

Amarga.

Duele en la planta del pie
el interior de la cara,
y duele en el tronco fresco
de noche recién cortada.

¡Amor, enemigo mío,
muerde tu raíz amarga!

🇬🇧 Gacela of the bitter root, by Federico García Lorca

There is a bitter root 
and a world of a thousand terraces.

Not even the smallest hand 
breaks the door of water. 

Where are you going, 
where, where?

There is a sky of a thousand windows 
- battle of livid bees - 
and there is a bitter root.

Bitter.

It hurts in the sole of the foot 
the inside of the face, 
and it hurts in the fresh trunk 
of freshly cut night. 

Love, my enemy, 
bite your bitter root!

This poem is included in the recent ebook that brings together the posthumous poetic compositions of Federica García Lorca translated into English, “Dark Love Sonnets”, now available on Amazon

🇮🇹 Gacela della radice amara, di Federico García Lorca

C'è una radice amara 
e un mondo di mille terrazze.

Nemmeno la più piccola mano 
rompe la porta dell'acqua. 

Dove stai andando, dove, dove?
C'è un cielo di mille finestre 
- battaglia di api livide - 
e c'è una radice amara.

Amara.

Fa male nella pianta del piede, 
nell'interno del viso, 
e fa male nel tronco fresco 
della notte appena tagliata. 

Amore, mio nemico, 
mordi la tua radice amara!

Questo poema è incluso nella recente pubblicazione che riunisce le ultime composizioni poetiche di Federica García Lorca tradotte in italiano, I sonetti dell’amor oscuro, pubblicata su Amazon