I could not think of thee as pieced rot, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

from «35 Sonnets». in Poemas Ingleses. by Fernando Pessoa – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli

🇬🇧 – IV – I could not think of thee as pieced rot, by Fernando Pessoa

I could not think of thee as piecèd rot,
Yet such thou wert, for thou hadst been long dead;
Yet thou liv'dst entire in my seeing thought
And what thou wert in me had never fled.

Nay, I had fixed the moments of thy beauty —
Thy ebbing smile, thy kiss's readiness,
And memory had taught my heart the duty
To know thee ever at that deathlessness.

But when I came where thou wert laid, and saw
The natural flowers ignoring thee sans blame,
And the encroacbing grass, with casual flaw,
Framing the stone to age where was thy name,
I knew not how to feel, nor what to be
Towards thy fate's material secrecy.

🇪🇸 – II – No podía pensar en ti como en un pedazo de podredumbre, de Fernando Pessoa

No podía pensar en ti como en un pedazo de podredumbre, 
aunque así eras, pues llevabas mucho tiempo muerto;
 sin embargo, vivías entero en mi pensamiento 
y lo que eras en mí nunca había desaparecido.

No, yo había fijado los momentos de tu belleza - 
Tu sonrisa menguante, la prontitud de tu beso, 
Y la memoria había enseñado a mi corazón 
el deber de conocerte siempre en esa inmortalidad.

Pero cuando llegué al lugar donde yacías, 
y vi que las flores naturales te ignoraban sin culpa, 
y que la hierba, con un defecto casual, 
enmarcaba la piedra donde estaba tu nombre, 
no supe cómo sentirme, ni qué ser 
hacia el secreto material de tu destino.

🇮🇹 – IV – Non potevo pensare a te come a un mucchio di marciume, di Fernando Pessoa

Non potevo pensare a te come a un mucchio di marciume, 
eppure eri così, perché eri morto da tempo; 
eppure vivevi intero nel mio pensiero 
e ciò che eri in me non era mai svanito.

Avevo fissato i momenti della tua bellezza, 
il tuo sorriso nascente, la prontezza del tuo bacio, 
e la memoria aveva insegnato al mio cuore 
il dovere di conoscerti sempre in quell'assenza di morte.

Ma quando giunsi nel luogo in cui eri deposto, 
e vidi i fiori naturali ignorarti senza colpa, 
e l'erba invadente, con un'imperfezione casuale,
 incorniciare la pietra all'età in cui era il tuo nome, 
non seppi come sentirmi, né cosa essere 
Verso la segretezza materiale del tuo destino.