Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses, de Verlaine 🌊✒️🇫🇷

Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses – Romances sans paroles – Paul Verlaine – 1874 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli

🇫🇷 – Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses, de Paul Verlaine

Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses
De cette façon nous serons bien heureuses
Et si notre vie a des instants moroses,
Du moins nous serons, n’est-ce pas ? deux pleureuses.

Ô que nous mêlions, âmes sœurs que nous sommes,
À nos vœux confus la douceur puérile
De cheminer loin des femmes et des hommes,
Dans le frais oubli de ce qui nous exile !

Soyons deux enfants, soyons deux jeunes filles
Éprises de rien et de tout étonnées,
Qui s’en vont pâlir sous les chastes charmilles,
Sans même savoir qu’elles sont pardonnées.

🇬🇧 – You see, we have to forgive each other things, by Paul Verlaine

You see, we have to forgive each other things
That way we'll be happy
And if our life has gloomy moments,
At least we'll be, won't we? two mourners.

O that we would mingle, kindred spirits that we are,
To our confused wishes the childish sweetness
To walk far from women and men,
In the fresh oblivion of what exiles us!

Let us be two children, let us be two young girls
Enamoured of nothing and astonished by everything,
Who go pale under the chaste bower,
Without even knowing that they are forgiven.

🇮🇹 – Vedi, dobbiamo perdonarci l’un l’altro le cose, di Paul Verlaine

Vedi, dobbiamo perdonarci l'un l'altro le cose
In questo modo saremo felici
E se la nostra vita ha dei momenti tristi,
almeno saremo, non è vero? due persone in lutto.

Oh, se ci mescolassimo, spiriti affini che siamo,
Ai nostri confusi desideri la dolcezza infantile
di allontanarci dalle donne e dagli uomini,
nel fresco oblio di ciò che ci esilia!

Siamo due bambini, siamo due giovani ragazze
Innamorate di nulla e stupite di tutto,
che impallidiscono sotto il casto pergolato,
senza sapere di essere perdonate.