Angoisse, de Arthur Rimbaud 💡✒️🇫🇷

Arthur Rimbaud, the rebellious prodigy of French poetry, revolutionized literary expression before the age of twenty. His collection Illuminations, written between 1873 and 1875, stands as a luminous testament to his radical vision. Composed in vivid prose poems and fragmented lyricism, Illuminations defies narrative convention, immersing readers in a kaleidoscope of surreal imagery, synesthetic sensations, and linguistic experimentation. Rimbaud dissolves boundaries between dream and reality, often evoking an alchemical transformation of language itself. Though largely unrecognized in his lifetime, his influence has rippled through modernist and avant-garde literature—from the Symbolists and Surrealists to Allen Ginsberg and Patti Smith. With its embrace of chaos, freedom, and inner vision, Illuminations prefigures much of 20th-century poetics and continues to inspire global readers with its urgent search for the unknown. Rimbaud’s brief yet incandescent career reminds us that poetic revolution does not depend on time—it ignites in vision.

Angoisse – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English, 🇮🇹 Italian and 🇪🇸 Spanish by Enzo Martinelli

Antique, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷

🇫🇷 – Angoisse, de Arthur Rimbaud

Se peut-il qu’Elle me fasse pardonner les ambitions continuellement écrasées, — qu’une fin aisée répare les âges d’indigence, — qu’un jour de succès nous endorme sur la honte de notre inhabileté fatale ?

(Ô palmes ! diamant — Amour, force ! — plus haut que toutes joies et gloires ! — de toutes façons, partout, — démon, dieu, — jeunesse de cet être-ci : moi !)

Que des accidents de féerie scientifique et des mouvements de fraternité sociale soient chéris comme restitution progressive de la franchise première ?…

Mais la Vampire qui nous rend gentils commande que nous nous amusions avec ce qu’elle nous laisse, ou qu’autrement nous soyons plus drôles.

Rouler aux blessures, par l’air lassant et la mer ; aux supplices, par le silence des eaux et de l’air meurtriers ; aux tortures qui rient, dans leur silence atrocement houleux.

🇬🇧 – Anguish, by Arthur Rimbaud

Could it be that She will make me forgive my constantly crushed ambitions—that a comfortable end will make up for ages of poverty—that a day of success will lull us into forgetting the shame of our fatal incompetence?

(O palms! Diamond—Love, strength! — higher than all joys and glories! — in every way, everywhere, — demon, god, — youth of this being: me!)

That accidents of scientific enchantment and movements of social brotherhood be cherished as a gradual restoration of that first frankness?…

But the Vampire who makes us kind commands that we amuse ourselves with what she leaves us, or else that we be more amusing.

Rolling toward wounds, through the wearying air and the sea; toward torments, through the silence of the murderous waters and air; toward tortures that laugh, in their excruciatingly stormy silence.

This collection of Rimbaud’s poems, translated into English by Enzo Martinelli, is now available as ebook on Kobo and other selected sellers.

Menu of the Literature in Translation section of this blog

🇮🇹 – Angoscia, di Arthur Rimbaud

È possibile che Lei mi faccia perdonare le ambizioni continuamente schiacciate, — che una fine agiata ripari i secoli di indigenza, — che un giorno di successo ci addormenti sulla vergogna della nostra fatale incapacità?

(O palme! Diamante — Amore, forza! — più in alto di ogni gioia e gloria! — in ogni modo, ovunque, — demone, dio, — giovinezza di questo essere: me!)

Che gli incidenti di magia scientifica e i movimenti di fratellanza sociale siano amati come progressiva restituzione della franchezza originaria?…

Ma la Vampira che ci rende gentili ci impone di divertirci con ciò che ci lascia, o altrimenti di essere più divertenti. Rotolare nelle ferite, attraverso l’aria stancante e il mare; nelle torture, attraverso il silenzio delle acque e dell’aria assassine; nelle torture che ridono, nel loro silenzio atroce e tempestoso.

Tuffati nell’incantevole regno della brillantezza poetica con questa nuova traduzione italiana di poesie selezionate dall’opera iconica di Arthur Rimbaud, “Les Illuminations”. Prova la magia della prosa visionaria di Rimbaud, ora presentata in italiano mantenendo i versi francesi originali a portata di mano. Immergiti in una sinfonia di parole, dove la profonda bellezza dei pensieri di Rimbaud si armonizza con l’eleganza della lingua italiana. Questo ebook ti permette di assaporare la giustapposizione delle due lingue, offrendo una comprensione arricchita del genio del poeta. Non perdere l’occasione di apprezzare questo tesoro letterario che celebra l’arte senza tempo di Rimbaud e la sua vibrante risonanza culturale.

Questa poesía è parte della selezione da “Illuminazioni” tradotta in italiano da Enzo Martinelli e pubblicata in formato ebook su Amazon.

Menu della sezione Letteratura In traduzione di questo blog

🇪🇸 – Angustia, de Arthur Rimbaud

¿Es posible que Ella me perdone las ambiciones continuamente aplastadas, — que un final próspero repare los años de indigencia, — que un día de éxito nos adormezca ante la vergüenza de nuestra fatal incompetencia?

(¡Oh, palmas! ¡Diamante — Amor, fuerza! —¡más alto que todas las alegrías y glorias! —de todas formas, en todas partes, —demonio, dios, —juventud de este ser: ¡yo!)

¿Que los accidentes de la fantasía científica y los movimientos de fraternidad social sean apreciados como una restitución progresiva de la franqueza primigenia?…

Pero la Vampira que nos hace amables nos ordena que nos divirtamos con lo que nos deja, o que, de lo contrario, seamos más divertidos. Rodar hacia las heridas, por el aire cansino y el mar; hacia los suplicios, por el silencio de las aguas y del aire asesinos; hacia las torturas que ríen, en su silencio atrozmente agitado.