Veillées, de Arthur Rimbaud 💡✒️🇫🇷

Arthur Rimbaud, the rebellious prodigy of French poetry, revolutionized literary expression before the age of twenty. His collection Illuminations, written between 1873 and 1875, stands as a luminous testament to his radical vision. Composed in vivid prose poems and fragmented lyricism, Illuminations defies narrative convention, immersing readers in a kaleidoscope of surreal imagery, synesthetic sensations, and linguistic experimentation. Rimbaud dissolves boundaries between dream and reality, often evoking an alchemical transformation of language itself. Though largely unrecognized in his lifetime, his influence has rippled through modernist and avant-garde literature—from the Symbolists and Surrealists to Allen Ginsberg and Patti Smith.

With its embrace of chaos, freedom, and inner vision, Illuminations prefigures much of 20th-century poetics and continues to inspire global readers with its urgent search for the unknown. Rimbaud’s brief yet incandescent career reminds us that poetic revolution does not depend on time—it ignites in vision.

Veillées – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English, 🇮🇹 Italian and 🇪🇸 Spanish by Enzo Martinelli

Après le déluge, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷

🇫🇷 – Veillées, de Arthur Rimbaud

I

C’est le repos éclairé, ni fièvre ni langueur, sur le lit ou sur le pré.

C’est l’ami ni ardent ni faible. L’ami.

C’est l’aimée ni tourmentante ni tourmentée. L’aimée.

L’air et le monde point cherchés. La vie.

— Était-ce donc ceci ?

— Et le rêve fraîchit.

II

L’éclairage revient à l’arbre de bâtisse. Des deux extrémités de la salle, décors quelconques, des élévations harmoniques se joignent. La muraille en face du veilleur est une succession psychologique de coupes, de frises, de bandes atmosphériques et d’accidents géologiques. — Rêve intense et rapide de groupes sentimentaux avec des êtres de tous les caractères parmi toutes les apparences.

III

Les lampes et les tapis de la veillée font le bruit des vagues, la nuit, le long de la coque et autour du steerage.

La mer de la veillée, telle que les seins d’Amélie.

Les tapisseries, jusqu’à mi-hauteur, des taillis de dentelle, teinte d’émeraude, où se jettent les tourterelles de la veillée.
La plaque du foyer noir, de réels soleils des grèves : ah ! puits des magies ; seule vue d’aurore, cette fois.

🇬🇧 – Vigils, by Arthur Rimbaud

I

It is enlightened rest, neither feverish nor languid, on the bed or in the meadow.

It is the friend who is neither ardent nor weak. The friend.

It is the beloved who is neither tormenting nor tormented. The beloved.

The air and the world, sought without striving. Life.

— Was this it, then?

— And the dream grows fresh.

II

The light returns to the stage tree. From both ends of the hall, amid nondescript scenery, harmonious elevations converge. The wall opposite the watchman is a psychological succession of cross-sections, friezes, atmospheric bands, and geological features. — An intense and fleeting dream of sentimental groups featuring beings of every character among every appearance.

III

The lamps and rugs of the vigil make the sound of waves at night, along the hull and around the steerage.

The sea of the wake, like Amélie’s breasts.

The tapestries, reaching halfway up the wall, are thickets of lace, emerald-hued, into which the lovebirds of the wake flutter.
The black hearth plate, true suns of the shores: ah! wells of magic; the only glimpse of dawn, this time.

This collection of Rimbaud’s poems, translated into English by Enzo Martinelli, is now available for download as ebook on Apple Books, Kobo and other selected sellers.

Menu of the Literature in Translation section of this blog

🇮🇹 – Veglie, di Arthur Rimbaud

I

È il riposo sereno, né febbrile né languido, sul letto o sul prato.

È l’amico né ardente né debole. L’amico.

È l’amata né tormentosa né tormentata. L’amata.

L’aria e il mondo non ricercati. La vita.

— Era dunque questo?

— E il sogno si rinfresca.

II

La luce ritorna sull’albero da costruzione. Dalle due estremità della sala, scenografie qualsiasi, si uniscono elevazioni armoniose. La parete di fronte al veglione è una successione psicologica di sezioni, fregi, fasce atmosferiche e accidenti geologici. — Sogno intenso e rapido di gruppi sentimentali con esseri di ogni carattere tra ogni sorta di apparenze.

III

Le lampade e i tappeti della veglia producono il rumore delle onde, di notte, lungo lo scafo e attorno alla terza classe.

Il mare della veglia, come i seni di Amélie.

Gli arazzi, fino a metà altezza, boschetti di pizzo, tinti di smeraldo, dove si posano le tortore della veglia.
La piastra del focolare nero, veri e propri soli delle rive: ah! pozzo di magie; unica visione dell’aurora, questa volta.

Tuffati nell’incantevole regno della brillantezza poetica con questa nuova traduzione italiana di poesie selezionate dall’opera iconica di Arthur Rimbaud, “Les Illuminations”. Prova la magia della prosa visionaria di Rimbaud, ora presentata in italiano mantenendo i versi francesi originali a portata di mano. Immergiti in una sinfonia di parole, dove la profonda bellezza dei pensieri di Rimbaud si armonizza con l’eleganza della lingua italiana.

Questo ebook ti permette di assaporare la giustapposizione delle due lingue, offrendo una comprensione arricchita del genio del poeta. Non perdere l’occasione di apprezzare questo tesoro letterario che celebra l’arte senza tempo di Rimbaud e la sua vibrante risonanza culturale.

Questa poesía è parte della selezione da “Illuminazioni”, tradotta in italiano da Enzo Martinelli e pubblicata in formato ebook su Amazon.

Menu della sezione Letteratura In traduzione di questo blog

🇪🇸 – Vigilias, de Arthur Rimbaud

I

Es el descanso sereno, sin fiebre ni languidez, en la cama o en el prado.

Es el amigo, ni ardiente ni débil. El amigo.

Es la amada, ni atormentadora ni atormentada. La amada.

El aire y el mundo, sin buscarlos. La vida.

— ¿Era esto, pues?

— Y el sueño se refresca.

II

La luz vuelve al árbol de construcción. Desde los dos extremos de la sala, decorados cualquiera, se unen elevaciones armónicas. La pared frente al vigilante es una sucesión psicológica de secciones, frisos, franjas atmosféricas y accidentes geológicos. — Sueño intenso y rápido de grupos sentimentales con seres de todos los caracteres entre todas las apariencias.

III

Las lámparas y las alfombras de la vigilia hacen el ruido de las olas, por la noche, a lo largo del casco y alrededor de la sala de mando.

El mar de la vigilia, como los pechos de Amélie.

Los tapices, hasta media altura, matorrales de encaje, teñidos de esmeralda, donde se posan las tórtolas de la vigilia.
La placa de la chimenea negra, auténticos soles de las playas: ¡ah!, pozo de las magias; única visión del amanecer, esta vez.