Tag: letteratura americana

Books, literature, poesia, Poetry, translation

Spontaneous me, by Walt Whitman 🌿🖋📖

“Spontaneous Me” is one of Walt Whitman’s most daring and sensual poems, taken from the “Children of Adam” section of Leaves of Grass. A hymn to the instinctive nature of human desire and its connection with the natural world. In this article you will find the original text in English, along with the translations into Italian and Spanish, with a reflection on the bodily and naturalistic language that made Whitman so revolutionary for his time.

“Spontaneous Me” è una delle poesie più audaci e sensuali di Walt Whitman, tratta dalla sezione “Children of Adam” di Leaves of Grass. Un inno alla natura istintiva del desiderio umano e alla sua connessione con il mondo naturale. In questo articolo trovate il testo originale in inglese, insieme alle traduzioni in italiano e spagnolo, con una riflessione sul linguaggio corporeo e naturalistico che rese Whitman così rivoluzionario per il suo tempo. Continue reading Spontaneous me, by Walt Whitman 🌿🖋📖

Unknown's avatarEnzo MartinelliLeave a comment
Letteratura, libri, poesia

Foglie d’erba, di Walt Whitman 🇺🇸✒️🇮🇹

È disponibile su Amazon la nuova edizione ampliata dell’ebook con una selezione di poesie tratte da Foglie d’erba (Leaves of Grass) di Walt Whitman, nella traduzione italiana di Enzo Martinelli. Un viaggio nella voce più libera e visionaria della poesia americana dell’Ottocento, arricchito di nuovi testi rispetto alla prima edizione. Scaricabile in formato Kindle. Continue reading Foglie d’erba, di Walt Whitman 🇺🇸✒️🇮🇹

Unknown's avatarEnzo MartinelliLeave a comment
Books, Poemas, poesia, poesie, Poetry

In questo momento bramoso e assorto, di Walt Whitman 🌿🖋📖

«This moment yearning and thoughtful» è una delle liriche più intense e meditative della sezione Calamus di Leaves of Grass: in pochi versi, Walt Whitman trasforma un istante di solitudine pensosa in un atto di fratellanza universale, immaginando legami profondi con sconosciuti sparsi in ogni angolo del mondo. Questo post ne analizza la struttura poetica, il tema del desiderio come forma di conoscenza, e il suo posto nella visione democratica e internazionalista che attraversa l’intera opera whitmaniana. Continue reading In questo momento bramoso e assorto, di Walt Whitman 🌿🖋📖

Unknown's avatarEnzo Martinelli1 Comment
Books, literature, short stories, translation

The Fall of the House of Usher, by Edgar Allan Poe 🖋📓🇺🇸

English translation by Enzo Martinelli of Edgar Alla Poe’s short story, “La caduta della Casa degli Usher – The Fall of the House of Usher”, from his short story collection “Tales of Mysteries and Imagination”, published in this blog in translation along with the original text in English of the story. Continue reading The Fall of the House of Usher, by Edgar Allan Poe 🖋📓🇺🇸

Unknown's avatarEnzo Martinelli1 Comment
libri, poesia

Foglie d’erba, di Walt Whitman 🇺🇸✒️🇮🇹

Walt Whitman è stato un poeta americano e un umanista. È considerato uno dei poeti più influenti degli Stati Uniti. La sua poesia era un riflesso dei suoi pensieri e sentimenti sulla democrazia, la natura, la sessualità, la morte e molti altri argomenti. Mentre commemoriamo l’anniversario della nascita di Walt Whitman, è un momento per riflettere sul profondo impatto che questa figura imponente ha avuto … Continue reading Foglie d’erba, di Walt Whitman 🇺🇸✒️🇮🇹

Unknown's avatarEnzo Martinelli5 Comments
Books, Poemas, poesia, poesie, Poetry

This Moment Yearning and Thoughtful, by Walt Whitman 🌿🖋📖

This post presents three new verse translations of Walt Whitman’s lyric poem “This Moment Yearning and Thoughtful” (1860), from Leaves of Grass — Calamus, rendered into Italian, Spanish, and French. Each translation, curated by Enzo Martinelli, attends closely to Whitman’s elegiac tone and his meditation on distant peoples and shared humanity, offering readers a comparative view of the poem across three Romance languages. Continue reading This Moment Yearning and Thoughtful, by Walt Whitman 🌿🖋📖

Unknown's avatarEnzo Martinelli17 Comments