Canção à inglesa, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

Canção à inglesa, by Fernando Pessoa using the heteronym Álvaro de Campos, 1929 – translated into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli

🇵🇹 Canção à inglesa, de Fernando Pessoa

Cortei relações com o sol e as estrelas, pus ponto no mundo.
Levei a mochila das coisas que sei para o lado e p'ro fundo
Fiz a viagem, comprei o inútil, achei o incerto,
E o meu coração é o mesmo que fui, um céu e um deserto
Falhei no que fui, falhei no que quis, falhei no que soube.
Não tenho já alma que a luz me desperte ou a treva me roube,
Não sou senão náusea, não sou senão cisma, não sou senão ânsia
Sou uma coisa que fica a uma grande distância
E vou, só porque o meu ser é cómodo e profundo,
Colado como um escarro a uma das rodas do mundo.

🇬🇧 English Song, by Fernando Pessoa

I've cut ties with the sun and the stars, I've put a stop to the world.
I took the rucksack of things I know to the side and to the bottom
I made the journey, I bought the useless, I found the uncertain,
And my heart is the same as I was, a sky and a desert
I failed in what I was, I failed in what I wanted, I failed in what I knew.
I no longer have a soul that the light awakens or the darkness steals from me,
I am nothing but nausea, I am nothing but schism, I am nothing but longing
I am something that remains at a great distance
And I go, just because my being is comfortable and deep,
Glued like a spit to one of the wheels of the world.

🇮🇹 – Canzone inglese, di Fernando Pessoa

Ho tagliato i ponti con il sole e le stelle, ho messo fine al mondo.
Ho portato lo zaino delle cose che conosco da una parte e dall'altra,
ho fatto il viaggio, ho comprato l'inutile, ho trovato l'incerto,
e il mio cuore è lo stesso di prima, un cielo e un deserto
Ho fallito in ciò che ero, ho fallito in ciò che volevo, ho fallito in ciò che sapevo.
Non ho più un'anima che la luce risvegli o che l'oscurità mi rubi,
non sono altro che nausea, non sono altro che scisma, non sono altro che desiderio
Sono qualcosa che rimane a grande distanza
E vado, solo perché il mio essere è comodo e profondo,
Incollato come uno sputo a una delle ruote del mondo.