When I should be asleep to mine own voice, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

from «35 Sonnets». 1918, in Poemas Ingleses. by Fernando Pessoa – translated into Spanish and Italian by Enzo Martinelli

🇬🇧 XIII – When I should be asleep to mine own voice

When I should be asleep to mine own voice
In telling thee how much thy love's my dream,
I find me listening to myself, the noise
Of my words othered in my hearing them.
Yet wonder not: this is the poet's soul.
I could not tell thee well of how I love,
Loved I not less by knowing it, were all
My self my love and no thought love to prove.
What consciousness makes more by consciousness,
It makes less, for it makes it less itself,
My sense of love could not my love rich-dress
Did it not for it spend love's own love-pelf.
⁠ Poet's love's this (as in these words I prove thee):
⁠ I love my love for thee more than I love thee.

🇪🇸 XIII – Si me quedo dormido al sonido de mi propia voz

Si me quedo dormido con el sonido de mi propia voz, diciéndote cuánto tu amor es mi sueño,
me encontraría escuchándome a mí mismo, el sonido
de mis palabras modificado al escucharlas.
Sin embargo, no se sorprenda: esta es el alma del poeta.
Realmente no podría decirte cuánto te amo,
no podría amarte menos sabiéndolo, y tú eras
todo mi yo, mi amor y ningún pensamiento para sentir amor.
Cuanto más se da cuenta la conciencia de sí misma, menos aparece, porque se vuelve menos de sí.
Mi sentido del amor no podría vestir ricamente mi amor sin derrochar su valor en el amor.
El amor del poeta es este (como testifico con estas palabras): ⁠
Amo mi amor por ti más de lo que te amo.

🇮🇹 XIII- Se mi addormentassi al suono della mia stessa voce

Se mi addormentassi al suono della mia stessa voce,
dicendoti quanto il tuo amore sia il mio sogno,
mi ritroverei ad ascoltare me stesso, il rumore
delle mie parole modificato nell’udirle.
Eppure non meravigliarti: questa è l'anima del poeta. Non saprei dirti davvero quanto ti amo,
potessi non amarti meno sapendolo, e fossi tutto
il mio io il mio amore e nessun pensiero da provare amore.
Quanto più la coscienza diviene cosciente di sé, tanto meno appare, perché si rende meno se stessa,
Il mio senso dell'amore non potrebbe vestire riccamente il mio amore
senza sperperare dell’amore il suo valore.
L'amore del poeta è questo (come lo testimonio con queste parole): ⁠
Amo il mio amore per te più di quanto non ti ami.