Recorders ages hence – Walt Whitman – Leaves of Grass – Calamus – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli Recorders ages hence,Come, I will take you down underneath this impassive exterior, I will tell you what to say of me,Publish my name and hang up my picture as that of the tenderest lover,The … Continue reading Recorders ages hence, by Whitman 🌿🖋📖
Con motivo del 203º aniversario de su nacimiento – 31/5/1819 Nacido en Nueva York en 1819, Walt Whitman es reconocido como uno de los poetas estadounidenses más influyentes y como un gran intérprete del alma estadounidense en la segunda mitad del siglo XIX. Whitman también fue un innovador del lenguaje poético, a menudo reconocido como el padre de los versos libres. Su colección de poemas, … Continue reading Walt Whitman 🇺🇸✒️🇪🇸
In paths untrodden – Walt Whitman – Leaves of Grass – Calamus – 1855 – translated from English into Spanish and Italian by Enzo Martinelli © 2021 – Enzo Martinelli In paths untrodden,In the growth by margins of pond-waters,Escaped from the life that exhibits itself,From all the standards hitherto publish’d, from the pleasures, profits, conformities,Which too long I was offering to feed my soul,Clear to … Continue reading In Paths Untrodden, by Whitman 🌿🖋📖
This post presents three new verse translations of Walt Whitman’s lyric poem “This Moment Yearning and Thoughtful” (1860), from Leaves of Grass — Calamus, rendered into Italian, Spanish, and French. Each translation, curated by Enzo Martinelli, attends closely to Whitman’s elegiac tone and his meditation on distant peoples and shared humanity, offering readers a comparative view of the poem across three Romance languages. Continue reading This Moment Yearning and Thoughtful, by Walt Whitman 🌿🖋📖
Con questo blog ho iniziato a pubblicare alcune traduzioni di poesie da diverse lingue in italiano, postando anche la versione originale, che è ormai di pubblico dominio. Di seguito i link a queste pagine sul mio blog, con poesie di Walt Whitman, Arthur Rimbaud, Federico Garcia Lorca e Fernando Pessoa: I sonetti dell’amor oscuro: Translated Poetry Poemas en traduccion Puoi seguirmi anche sui miei altri … Continue reading Poesia in traduzione 📃➡️🇮🇹
Walt Whitman – Leaves of Grass – Calamus – 1855 – translated from English into Spanish and Italian by Enzo Martinelli ©️ Enzo Martinelli 2019 Are you the new person drawn toward me? To begin with take warning, I am surely far different from what you suppose; Do you suppose you will find in me your ideal? Do you think it so easy to have … Continue reading Are You the New Person, by Whitman 🌿🖋📖
