Among the Multitude, by Whitman 🌿🖋📖

Walt Whitman – Leaves of Grass – Calamus – 1855 – translated from English into Portuguese, Spanish and Italian by Enzo Martinelli

🇺🇸 Among the Multitude, by Walt Whitman

Among the men and women the multitude,
I perceive one picking me out by secret and divine signs,
Acknowledging none else, not parent, wife, husband, brother, child,
any nearer than I am,
Some are baffled, but that one is not—that one knows me.

Ah lover and perfect equal,
I meant that you should discover me so by faint indirections,
And I when I meet you mean to discover you by the like in you.

🇮🇹 Nella moltitudine, di Walt Whitman

Tra gli uomini e le donne la moltitudine,
Ne percepisco uno che mi ha individuato con segni divini e segreti,
Non riconoscendo nessun altro, non genitore, moglie, marito, fratello, figlio,
più di quanto io non sia,
Alcuni sono sconcertati, ma lui no: lui mi conosce.

Ah amante e perfetto uguale,
Avrei voluto che mi scoprissi attraverso i miei vaghi ondeggiamenti,
E io quando ti incontrerò vorrei scoprirti nella somiglianza in te.

🇵🇹 Na multidão, de Walt Whitman

Entre os homens e mulheres da multidão, 
eu percebo aquele que me identificou com sinais divinos e secretos, 
Não reconhecendo ninguém, nem pai, esposa, marido, irmão, filho, 
mais do que eu, 
Alguns estão perplexos, mas ele não: ele conhece-me. 

Ai, amante e igualmente perfeito, 
gostaria que você me descobrisse através de meus vagos desvios, 
E quando eu te encontrar, gostaria de te descobrir na semelhança em você.

🇪🇸 En la multitud, de Walt Whitman

Entre hombres y mujeres, la multitud, 
Percibo uno que me ha identificado con signos divinos y secretos, 
No reconocer a nadie más, ni a los padres, esposa, marido, hermano, hijo, 
Más de lo que soy, 
Algunos están desconcertados, pero él no: me conoce.

Ah, amante y perfecto igual, 
Me hubiera gustado que me descubrieras a través de mi vaga balanceo, 
Y cuando te conozca, me gustaría descubrirte a semejanza que hay en ti.