As I Ponder’d in Silence, by Whitman 🌿🖋📖

Walt Whitman – Leaves of Grass – inscriptions – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli

🇺🇸 As I ponder’d in silence, by Walt Whitman

As I ponder'd in silence,
Returning upon my poems, considering, lingering long,
A Phantom arose before me with distrustful aspect,
Terrible in beauty, age, and power,
The genius of poets of old lands,
As to me directing like flame its eyes,
With finger pointing to many immortal songs,
And menacing voice, What singest thou? it said,
Know'st thou not there is but one theme for ever-enduring bards?
And that is the theme of War, the fortune of battles,
The making of perfect soldiers.

Be it so, then I answer'd,
I too haughty Shade also sing war, and a longer and greater one than any,
Waged in my book with varying fortune, with flight, advance and retreat, victory deferr'd and wavering,

(Yet methinks certain, or as good as certain, at the last,) the field, the world,
For life and death, for the Body and for the eternal Soul,
Lo, I too am come, chanting the chant of battles,
I above all promote brave soldiers.

🇪🇸 Mientras reflexionaba en silencio, de Walt Whitman

Mientras reflexionaba en silencio, 
volviendo sobre mis poemas, considerando, demorándome mucho,
Un fantasma se levantó ante mí con aspecto desconfiado, 
Terrible en belleza, edad y poder, 
El genio de los poetas de tierras antiguas, 
Como dirigiendo hacia mí como una llama sus ojos, 
Con el dedo apuntando a muchas canciones inmortales, 
Y la voz amenazante, ¿Qué cantas? dijo, 
¿No sabes que hay un solo tema para los bardos de siempre?
Y ese es el tema de la guerra, la fortuna de las batallas, la formación de soldados perfectos.

Si es así, entonces respondí, yo también, sombra altiva, canto la guerra, y una más larga y más grande que cualquier otra, librada en mi libro con la fortuna variable, con la huida, el avance y la retirada, la victoria aplazada y vacilante, 

(Sin embargo, creo que seguro, o tan bueno como seguro, al final,) el campo, el mundo, para la vida y la muerte, para el cuerpo y para el alma eterna, 
He aquí, yo también vengo, cantando el canto de las batallas, 
yo sobre todo promuevo soldados valientes.

🇮🇹 Mentre meditavo in silenzio, di Walt Whitman

Mentre meditavo in silenzio, 
tornando sulle mie poesie, riflettendo, soffermandomi a lungo, 
un Fantasma mi si parò davanti con aspetto diffidente, terribile per bellezza, età e potenza, 
il genio dei poeti delle vecchie terre, 
mentre mi dirigeva come una fiamma i suoi occhi, 
con il dito che indicava molte canzoni immortali, 
e la voce minacciosa: "Cosa canti?", disse, 
"Non sai che c'è un solo tema per i bardi eterni?".
Ed è il tema della guerra, la fortuna delle battaglie, la creazione di soldati perfetti.

Se è così, risposi, 
anch'io, altera Ombra, canto la guerra, e una più lunga e più grande di tutte, 
combattuta nel mio libro con alterne fortune, con fughe, 
avanzate e ritirate, vittoria rinviata e vacillante, 

(eppure credo certa, o altrettanto certa, alla fine), il campo, il mondo, 
per la vita e per la morte, per il corpo e per l'anima eterna, 
ecco, anch'io vengo a cantare il canto delle battaglie, 
io più di tutti promuovo soldati coraggiosi.

Questa selezione di poesie da Foglie d’erba curata e tradotta da Enzo Martinelli è ora pubblicata come eBook su Amazon Kindle.

“Versi di Foglie d’Erba” è più di una semplice traduzione; è una rivisitazione del potere della poesia di ispirare e affascinare. Scopri la creatività sconfinata dell’IA e la saggezza duratura di Whitman mentre si uniscono in perfetta armonia. Unisciti a noi in questo viaggio, dove il passato incontra il futuro, e la poesia trascende il linguaggio per toccare le profondità dello spirito umano.

Entra in un mondo in cui i versi senza tempo di “Leaves of Grass” di Walt Whitman trovano una nuova casa nella lingua italiana, invitando i lettori a intraprendere un viaggio di profonda scoperta di sé, connessione con la natura e celebrazione dello spirito umano. “Versi di Foglie d’Erba” presenta un’esperienza fresca e coinvolgente, in cui le parole toccanti di Whitman risuonano con l’eloquenza italiana.

Ma non è tutto. In questa edizione rivoluzionaria, mescoliamo l’essenza poetica dei versi di Whitman con la tecnologia all’avanguardia delle immagini generate dall’IA. Ogni poesia prende vita attraverso opere d’arte visivamente sbalorditive che traggono ispirazione dalle stesse meraviglie naturali ed esperienze umane che hanno commosso l’anima di Whitman. Mentre leggi, esplora una sinfonia di interpretazioni visive che illuminano il cuore stesso di ogni poesia.