Soneto de la guirnalda de las rosas, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Soneto de la guirnalda de las rosas – Sonetos del amor oscuro – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English French and Italian by Enzo Martinelli

🇪🇸 Soneto de la guirnalda de las rosas, de Federico García Lorca


¡Esa guirnalda! ¡Pronto! ¡Que me muero!
¡Teje deprisa! ¡Cantal ¡Gime! ¡Canta!
Que la sombra me enturbia la garganta
y otra vez viene y mil la luz de enero.

Entre lo que me quieres y te quiero,
aire de estrellas y temblor de planta
espesura de anémonas levanta
con oscuro gemir un año entero.

Goza el fresco paisaje de mi herida,
quiebra juncos y arroyos delicados,
bebe en muslo de miel sangre vertida.

Pronto ¡pronto! Que unidos, enlazados,
boca rota de amor y alma mordida,
el tiempo nos encuentre destrozados.

🇬🇧 Sonnet of the rose garland, by Federico García Lorca

That garland! Soon! I'm dying!
Knit quickly! Sing! Moan! Sing!
That the shadow clouds my throat and 
again comes and a thousand times the light of January.

Between what you love me and I love you,
star air and plant trembling 
thicket of anemones raises 
with dark moan for a whole year.

Enjoy the fresh landscape of my wound,
break reeds and delicate streams,
drink in the thigh of honey spilled blood.

Soon soon! That united, linked,
mouth broken with love and bitten soul,
time will find us shattered.

This sonnet has been published in this new English translation, side by side with its original text, along with the rest of the collection “Sonnets of Dark Love” as ebook on Amazon

🇮🇹 Sonetto della ghirlanda di rose, di Federico García Lorca

Quella ghirlanda! Presto! Sto morendo!
Lavora velocemente! Canta! Gemiti! Canta!
Che l'ombra mi offusca la gola
e di nuovo arriva e mille volte la luce di gennaio.

Tra ciò che mi ami e io ti amo,
aria di stelle e piante tremanti
il boschetto di anemoni solleva
con cupo gemito per un anno intero.

Goditi il fresco paesaggio della mia ferita,
spezza canne e ruscelli delicati,
bevi nella coscia del miele versato sangue.

Presto, presto! Che uniti, legati,
bocca rotta dall'amore e anima morsa,
il tempo ci troverà distrutti.

Questo sonetto è stato pubblicato assieme agli altri della collezione di Lorca Sonetti dell’amor oscuro in traduzione in italiano con testo originale a fronte in un’edizione in eBook

🇫🇷 Sonnet de la guirlande de roses, de Federico García Lorca

Cette guirlande ! Dépêchez-vous ! Je meurs ! 
Tissez vite ! Chantez, chantez, chantez !
Que l'ombre obscurcisse ma gorge 
et qu'à nouveau la lumière de janvier vienne et mille.

Entre ce que tu m'aimes et ce que je t'aime, 
l'air des étoiles et le fourré végétal tremblant 
des anémones soulève 
de sombres gémissements une année entière.

Profitez du paysage frais de ma blessure, 
brisez les roseaux et les ruisseaux délicats, 
buvez le sang versé de la cuisse de miel.

Bientôt, bientôt ! Qu'unis, enlacés, 
bouche brisée d'amour et âme mordue, 
le temps nous trouve déchirés.