I sonetti dell’amor oscuro di Federico García Lorca ✒️🇪🇸🇮🇹

In celebrazione del 125° anniversario della nascita di Federico García Lorca, nato il 5 giugno 1898

Ritratto a graffito di Federico Garcia Lorca a Miranda de Ebro

Nato il 5 giugno 1898 a Fuente Vaqueros, Granada, nella Spagna andalusa, Federico García Lorca è uno degli intellettuali spagnoli più emblematici del Novecento. Il più importante poeta del gruppo Generazione del ’27 e uno dei più celebri ed influenti poeti spagnoli, Federico García Lorca è famoso anche per il suo impegno politico nel periodo di tumulto che portò alla guerra civile in Spagna. Finì per essere una delle vittime della violenza dei nazionalisti, che lo arrestarono ed uccisero nell’agosto 1936. La sua salma non è mai stata ritrovata.

Le tematiche della sua poetica traggono ispirazione dal mondo gitano e arabo nel sud della Spagna, dalle turbolente esperienze emotive della sua vita privata e dalla relazione con una natura selvaggia e misteriosa. García Lorca si distingue per vari tratti nella sua poesia per la sua originale ispirazione e sensibilità, per la cura rigorosa nell’elaborazione perfezionistica del suo lavoro e per la sua profonda conoscenza della poesia spagnola, tanto tradizionale quanto classica. García Lorca riesce a dominare le varie tecniche poetiche e ad adattarle, in maniera del tutto personale, al suo modo di sentire e di scrivere.

Il suo corpus artistico comprende non solo la poesia, ma anche spettacoli teatrali, sceneggiature e arte visiva, spesso in collaborazione con altri colleghi artisti del suo tempo, del calibro di Salvador Dalì, Manuel de Falla e Luis Buñuel.

Una selezione di poesie di Federico García Lorca, dalle sue raccolte meno conosciute, sono state pubblicate su questo blog, con testo originale a fronte e con traduzioni in italiano e in altre lingue:

Primer romancero gitano (1928): Il progetto di scrivere una serie di romanze sul mondo gitano e andaluso matura nella creatività di García Lorca durante l’estate del 1924, con il gitano preso come punto di partenza di questa poetica.

Diván del Tamarit (1931-34): Raccolta di poesie, sotto il nome di “casidas” e “gacelas”, in omaggio ai poeti arabi di Granada.

I – Gacela del amor imprevisto
II – Gacela de la terrible presencia
III – Gacela del amor desesperado
IV – Gacela del amor que no se deja ver
I – Casida del herido por el agua
Ii – Casida del llanto
III – Casida de los ramos
IV – Casida de la miner tendida

Sonetos del amor oscuro (1936): I Sonetti dell’amor oscuro, o semplicemente Sonetti, sono una raccolta di poemi scritti durante gli ultimi anni di vita di Federico García Lorca, compilati e pubblicati postumi. Questa raccolta di 11 poesie fu tenuta in cassaforte dagli eredi dello scrittore fino alla pubblicazione postuma nel 1984 da parte del quotidiano spagnolo ABC.

Nell’agosto del 1936, durante la guerra civile spagnola, Lorca stava ancora lavorando al manoscritto, anche se, sostanzialmente, il più era stato terminato, quando venne catturato e fucilato da uno squadrone delle forze nazionaliste. Lorca all’epoca aveva intrattenuto un’intensa e tempestosa relazione con Rafael Rodríguez Rapún, segretario del gruppo teatrale La Barraca, che aveva messo in scena alcuni pezzi di prosa di Lorca. La motivazione della tardiva pubblicazione è forse da ricercarsi nella chiara ispirazione omoerotica di queste composizioni, che mal si coniugava con il clima di censura culturale del regime franchista, al potere fino alla morte del generale Franco e alla restaurazione della monarchia borbonica nel 1975.

Agli occhi di un lettore contemporaneo questi versi sembrerebbero solo accennare velatamente alla relazione del poeta con il suo amante nella vita reale. Come sempre, nella grande letteratura le pulsioni emotive non hanno né tempo né genere ma riflettono valori universali in cui chiunque può riconoscersi. Questa nuova traduzione in italiano dei sonetti vuole mettere in risalto gli aspetti omoerotici intrinsechi nella stesura originale del poeta.

Questa collezione completa dei sonetti, complimentata da altri versi scelti, è stata pubblicata recentemente come eBook su Amazon:

Pagina su Amazon.it di presentazione della traduzione in italiano dei Sonetti dell’amor oscuro di Federico García Lorca

Ay voz secreta del amor oscuro
Llagas de amor
El poeta dice la verdad
El poeta pregunta a su amor
Noche del amor insomne
Soneto de la carta
Soneto de la dulce queja
Soneto de la guirnalda de las rosas
Soneto gongorino
El poeta habla por teléfono
El amor duerme en el pecho del poeta

Una delle poesie più famose di García Lorca, Romance de la luna, è interpretata come una canzone da Carmen Paris, su musica di Madredeus in questo video su YouTube.