Je devine, à travers un murmure, de Verlaine 🌊✒️🇫🇷

Je devine, à travers un murmure – Romances sans paroles – Paul Verlaine – 1874 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli

🇫🇷 – Je devine, à travers un murmure, de Paul Verlaine

Je devine, à travers un murmure,
Le contour subtil des voix anciennes
Et dans les lueurs musiciennes,
Amour pâle, une aurore future !

Et mon âme et mon cœur en délires
Ne sont plus qu’une espèce d’œil double
Où tremblote à travers un jour trouble
L’ariette, hélas ! de toutes lyres !

Ô mourir de cette mort seulette
Que s’en vont, cher amour qui t’épeures
Balançant jeunes et vieilles heures !
Ô mourir de cette escarpolette !

🇬🇧 – I guess, through a whisper, by Paul Verlaine

I guess, through a murmur, 
The subtle outline of ancient voices 
And in the musical gleams, 
Pale love, a future dawn!

And my soul and my heart in delirium 
Are no more than a kind of double eye 
Where trembles through a troubled day 
The arietta, alas! of all lyres!

O to die this lonely death 
That go away, dear love that spurs you 
On swinging young and old hours!
O die of this swing!

🇮🇹 – Immagino, attraverso un sussurro, di Paul Verlaine

Immagino, attraverso un mormorio, 
il sottile profilo di voci antiche 
e nei bagliori musicali, 
pallido amore, un'alba futura!

E la mia anima e il mio cuore in delirio 
non sono altro che una specie di doppio occhio
dove trema in un giorno agitato 
l'arietta, ahimè, di tutte le cetre!

O morire di questa morte solitaria 
che se ne va, caro amore che ti sprona 
a dondolare ore giovani e vecchie!
O morire di quest’altalena!